|
[28] Обычно под акашей понимается эфир. Остальными махабхутами (грубоматериальиыми элементами) явля ются вайю (воздух), теджас (огонь), апас (вода) и притхиви (земля). "Пространство" на санскрите - диш (дик), - Прим. ред. [29] Индийский акцепт превратил английскую фразу "Contract your anus" ("СОЖМИТЕ анус") в "Contact Uranus" ("контактируйте с планетой Уран"). В астрологии планета Уран связана с интуицией, новыми идеями, творчеством, воздухоплаванием и космическими полетами. - Прим. персе. [30] В 1950 году гинеколш Арнольд Кегель предложил женщинам, испытывающим после родов трудности с конт ролем над мочеиспусканием, специальные упражнения. Оказалось, что эти упражнения не только прекращают непроизвольное мочеиспускание и укрепляют вагинальные стенки, но и повышают половой тонус. Сейчас их рекомендуют как женщинам, так и мужчинам. Прим. перев. [31] Точнее - "поза всех частей тела (сарва-анга-асана) с опорой (са-аламба}. Помимо распространенной "берез ки" существует вариант сарвангасаны без опоры на руки. - Прим. ред. [32] Мудха-мате - звательный падеж отмудха-мати ("скудоумный, глупый"). У приведенных строк Шанкарачарьи есть окончание: Сампрапте саннихите кале На хи на хи ракшати дукрин-каране Таким образом, переводом последних четырех строк будет: Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, Поклоняйся Говинде, о глупец. Нет, не защитят греховные дела, Когда наступит последний час.- Прим. ред. [33] Сторонники здорового питания часто приводят поговорку: "Что ты ешь - то ты есть". - Прим. ред. [34] В индийской традиции подобная практика называется чандраяна. Идея ее состоит в том, что с ростом Луны растет и количество потребляемой нищи, а с убыванием Луны количество потребляемой нищи убывает. В отличие от описанной здесь, традиционная чандраяна начинается в полнолуние. - Прим. перев. [35] Игра слов: в английском языке brige - не только название карточной игры, но и "мост". - Прим. ред. [36] Близким к такому значению является санскритское слово траса ("двигающийся"), а у слова тра имеются следующие значения: "охранять, спасать от"; "защитник". В индийской традиции считается, что мантра защищает ум от нежелательных мыслей. Западные санскрите лога выводят слово мантра от корня ман ("мнить, полагать") + орудийный суффикс тра; таким образом мантра буквально означает "орудие осуществления психического акта". - Прим. ред. [37] Со 'хам - "Он - я"; Шри Дургаяй намах - "Склоняюсь перед Дургой"; Шри Кришна шаранам мама - "Кришна - мое прибежище". - Прим. ред. [38] Индийская религиозная традиция насчитывает пять рас ("вкусов" отношения верующего к Богу); шанта (благоговейное созерцание величия Бога), дасъя (отношение к Богу как к Господину), сакхья (отношение к Богу как к Другу), ватсалъя (отношение к Богу как к Ребенку) и мадхурья (отношение к Богу как к Возлюбленному). Многократно подчеркивается, что бхакт должен приступать к служению Богу как слуга, и только благодаря этому в нем может проявиться более высокая духовная раса. - Прим. ред. — 183 —
|