|
[2] Стинг - популярный английский рок-музыкант, композитор, певец, киноактер (настоящее имя Гордон Мэттью Самнер), Дважды посетил Москву с концертами (в 1996 и 2001 гг\). -- Прим. псрев. [3] "Самоосознание" - познание своего высшего "Я". -Прим.. перев. [4] Под словом "ум" в йоге обычно понимается психика, т. е. вся высшая нервная деятельность, а не только интеллект и мышление, -Прим, перев, [5] Дживамукта - придумлнное авторами слово, означающее -последователь дживамукти-йоги", - Прим. ред. [6] По-английски эта аналогия выгдидит особенно ярко, т.к. слово yoga похоже на yoke - "хомут, ярмо, упряжка", - Прим, перев. [7] Евангелие от Луки (22:42). -Прим. перев. [8] Св. Тереза Авильская (1515-1582) - испанский мистик, одна из реформаторов католического ордена кармелитов. - Прим, перев. [9] Добрая фея Глинда - персонаж сказки "Волшебник из страны Оз" ("Волшебник изумрудного города"). - Прим. перев. [10] По-английски здесь игра слов: independent = dependent inward. - Прим. перев. [11] Хэппенинг - спонтанное, нетрадиционное представление или концерт, нередко с участием зрителей. - Прим. перев. [12] Дословно: "Этому почтенному учителю - поклон". - Прим. ред. [13] "ЙС, 1.23" означает, что это двадцать третья сутра первого раздела "Йога-сутр"; всего в жиге четыре раздела. [14] Рамамурти Мишра. "Психология йоги". К., "София", 2002, с. 216. [15] Иногда раджа-йогой называют последние четыре (с пятой по восьмую) ступени йоги Патавджали. - Прим. перев. [16] Рамамурти Мишра. "Психология йоги". К., "София", 2002, с. 105. [17] Свойствам гун посвящена четырнадцатая глава Бхагавад гиты. - Пшм. ред. [18] Словом "упадхи" называется также часть колеса между ступицей и ободом. Если ступицей считать Атман, а ободом - физическую Вселенную, то "упадхи" - все изображенные на рисунке окружности. - Прим. ред. [19] В дословном переводе бакасана - "поза журавля". "Поза вороны" - какасана или баласана, - Прим, ред. [20] Рамамурти Мишра. "Психология йоги". К., "София", 2002, с. 254. [21] От англ, species - "биологический вид". - Прим. ред. [22] В более привычной нам метрической системе это соответствует золоту 416, 583 и 1000 [фобы. - Прим, перев. [23] Либертарианец - сторонник свободы мысли и деятельности; борец за свободу. - Прим. перев. [24] Рамамурти Митра. "Психология йоги". К., "София", 2002, с. 9. [25] Мандукя - "лягушка"; мандукья - "лягушачий". - Прим. ред. [26] Шри Брахмананда Сарасвати. Ключи к "Нирвана-тантре". [27] "Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидст. Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, нриидет Сын Человеческий"(Мф. 24:42-44). - Прим. перев. — 182 —
|