Ãëàâà 20. ÂÑÞ ÂËÀÑÒÜ – ËÞÄßÌ Ãëàâà 21. ÊÎÃÄÀ ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÐÅÔËÅÊÑΠ- ÂÎÏÐÎÑ ÆÈÇÍÈ È ÑÌÅÐÒÈ Ãëàâà 22. ÈÍÒÅÐÍÅÒ, ÏÊ È ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ********************************************************************************** ×àñòü VI. ÆÄÈÒÅ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÃÎ Ãëàâà 23. Ê ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÌÓ ÁÓÄÓÙÅÌÓ ÁÓÄÜ ÃÎÒΠ********************************************************************************** ********************************************************************************** ÃËÎÑÑÀÐÈÉ********************************************************************************** ****************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************** ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÎÒ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊΠÊîãäà Êèðèëë è Ìåôîäèé ïåðåâîäèëè Áèáëèþ ñ ãðå÷åñêîãî, èì ïðèøëîñü èçîáðåñòè ñïåöèàëüíûé àëôàâèò. È ýòèì äåëî íå îãðàíè÷èëîñü: äëÿ ìíîãèõ ïîíÿòèé ïðèøëîñü çàèìñòâîâàòü ãðå÷åñêèå ñëîâà. ß íå ïðèðàâíèâàþ íàø êîëëåêòèâ ê êîëëåêòèâó ïåðåâîä÷èêîâ Áèáëèè (êàê è Áèëëà Ãåéòñà ê åå àâòîðó), íî çàäà÷è îêàçàëèñü ñõîæè. Äëÿ ìíîæåñòâà ôèãóðèðóþùèõ â êíèãå Ãåéòñà ïîíÿòèé â ðóññêîì ÿçûêå åùå íåò óñòîÿâøèõñÿ òåðìèíîâ, è ìû îêàçàëèñü âûíóæäåíû âçÿòü íà ñåáÿ ïîäáîð òåõ èëè èíûõ âàðèàíòîâ. Ñâÿçàííûå ñ ýòèì íåèçáåæíûå êîìïðîìèññû íàâåðíÿêà âûçîâóò íåîäíîçíà÷íóþ ðåàêöèþ ÷èòàòåëåé. — 3 —
|