|
[26] Теодор Рузвельт, 26-й президент США (1901–1909). [27] Франклин Делано Рузвельт, 32-й президент США (1933–1945), гораздо более заслуженный, чем его дальний родственник и коллега. [28] В финальном транскрипте американских студентов обозначается средний балл за весь срок учебы. Максимальный — 4.0. Часто этот балл у выпускников спрашивают при приеме на работу. [29] «What a long strange trip it's been» — известная строчка из песни Truckin' группы Grateful Dead, в которой рассказывается о нелегких скитаниях музыкантов по Америке. [30] Одна из крупнейших венчурных инвестиционных компаний на рынке высоких технологий. [31] Gawker.com, портал светских по преимуществу новостей; отдельный большой раздел Valleywag посвящен здесь персонажам из Кремниевой долины. [32] Сетевой магазин-склад строительных и отделочных материалов. [33] Электронная газета бесплатных объявлений. [34] Известнейший американский производитель роскошного женского белья. [35] Джон Брендан Келли, трехкратный олимпийский чемпион по академической гребле, отец актрисы Грейс Келли, которая вышла замуж за князя Монако Ренье III и родила ему сына Альбера, с 6 апреля 2005 года — правящего князя Монако Альбера II. [36] Karate Kid, герой одноименного, популярного в 1980-х «каратистского» фильма, его трех сиквелов, телевизионного сериала и компьютерной игры. [37] Американский фильм-катастрофа 1974 года, завоевавший три премии «Оскар». Режиссер — Джон Гиллерман. [38] Frisson,(англ.) «дрожь предвкушения». [39] Enterprise — название космических кораблей из сериалов «Звездный путь». [40] Meatpacking District, несколько кварталов на западе Нижнего Манхэттена, бывшая промзона, в 1990-х превращенная в район бутиков и модных ночных клубов. — 139 —
|