|
Как всегда, благодарю своих замечательных родителей, братьев и их семьи. И вас, Тоня и Багси, без которых у меня никогда бы ничего не получилось. [1] Существует два варианта написания фамилии Mezrich по-русски: Мецрих и Мезрич. Выбор издательства объясняется тем, что на русском языке однажды уже издавалась книга Бена «Удар по казино» (Вильямс, 2006 г.), и мы предпочли сохранить устоявшийся вариант написания. [2] Город в штате Массачусетс (США), где находится Гарвардский университет. [3] Название большинства американских студенческих «братств», fraternities, обычно состоит из двух или трех греческих букв — аббревиатуры девиза. [4] Большая лужайка в самом центре гарвардского кампуса. [5] National Lampoon's Animal House (1978), американская комедия о жизни студенческих братств. [6] Hillel House, еврейский культурный и религиозный центр, обычно с библиотекой, кошерной столовой и т. п. [7] The Harvard Crimson, старейшая и более «солидная» из двух гарвардских университетских газет, издается с 1873 года. [8] Самое большое в Гарварде общежитие для старшекурсников. [9] Phillips Exeter Academy, одна из самых престижных школ-интернатов, находится в городке Эксетер, штат Нью-Хэмпшир. [10] Джеймс Гэлбрейт (р. 1952), современный американский экономист. [11] Лодка для академической гребли, выпускаемая компанией Nowing. [12] Ivy League, семь самых престижных университетов на северо-востоке США. [13] Один из самых дорогих и фешенебельных районов Квинса в Нью-Йорке. [14] Реально существующая в США организация борцов за гуманное обращение с курами, утками и индюками United Poultry Concern. [15] Мешанина лиц. [16] Алан Тьюринг (1912–1954), английский математик, основатель теории искусственного интеллекта. [17] Вместо студенческого билета в США используют Student ID — пластиковую карту с фотографией студента и информацией о нем. [18] Программа, написанная на языке PERL. Запускается на стороне сервера, обычно применяется для обеспечения доступа к базам данных. [19] Php — язык программирования, который применяется для создания динамичных веб-сайтов. [20] Редирект используют для перенаправления посетителей сайта с одной страницы на другую. [21] Текстовой редактор Linux. [22] Женский колледж «свободных искусств». [23] Ворота ведут на Гарвард-Ярд. [24] По латыни — porcus. [25] Звание должностного лица, которое осуществляет надзор за студентами в общежитии. — 138 —
|