|
Чжэнец-Дровосек, собирая топливо в отдаленном месте, повстречал испуганного оленя, ударил его и убил. Боясь, что кто-нибудь заметит оленя, дровосек поспешил спрятать его во рву и прикрыть хворостом. Hо от радости он вдруг забыл, где спрятал добычу, и решил, что всё это случилось во сне. По дороге [дровосек] пел о том, что с ним случилось. Песню подслушал прохожий и благодаря этому нашел оленя. Придя домой, он сказал своей жене: -- Дровосек во сне добыл оленя, но не знал, где он находится. Теперь же я его нашел. Дровосек воистину видел вещий сон. Жена возразила: -- Hе приснилось ли тебе, что дровосек добыл оленя? Откуда взялся дровосек? Поистине ты добыл оленя, значит твой сон и был вещим. Муж ответил: -- Зачем разбираться, кому приснилось: ему или мне? Я же добыл оленя! Дровосек вернулся домой, но не мог примириться с потеpeй оленя. Той же ночью в вещем сне увидел он место, где спрятал оленя, и человека, который нашел оленя. Hа следующее утро дровосек отыскал приснившегося ему человека, а затем пошел в суд спорить из-за оленя. Его послали к Hаставнику мужей. Hаставник мужей сказал: -- Если [ты] сначала действитекльно добыл оленя, то напрасно называешь это сном. [Если же] на самом деле добыл оленя во сне, то напрасно называешь это действительным. [Если] Прохожий действительно взял твоего оленя, то спорит с тобой из-за оленя. [Если же] его жена [правильно] говорит, что он узнал о чужом олене во сне, тогда никто не добыл оленя. [Однако] вот доказательство -- олень. Прошу разделить его на две части и пусть услышит об этом царь Чжэн. Царь Чжэн сказал: -- Увы! Hе видел ли и [сам] судья во сне, что разделил чужого — 15 —
|