|
Как долго они не погаснут? Что ждет их в будущем? Этого не знают они сами. Этого не знает никто. Не дано человеку провидеть свое будущее. Но как ему жить без веры в будущее свое? Валерий Винокуров [1] Общество «Анонимных алкоголиков» (Alcoholics Anonymous) – международная организация помощи желающим излечиться от алкоголизма. Представляет собой добровольное объединение в виде групп самопомощи. Основной принцип лечения – групповая психотерапия. (Здесь и далее примечания переводчика и редактора.) [2] Улица в Лондоне, где находятся редакции большинства крупнейших газет. [3] Пивной бар. [4] Менеджер объединяет функции тренера и организатора выступлений спортсменов‑профессионалов. [5] «Стамфорд бридж» – стадион «Челси Футбол Клаб» [6] Игра слов. Дрейк (Dracke) в переводе с английского – селезень. [7] Район в центральной части Лондона. Средоточие ресторанов, ночных клубов, казино, стриптизов и других увеселительных заведений часто сомнительного характера. [8] Улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей‑консультантов. [9] Азартная игра типа лото. [10] Стиль мебели XVIII века с обилием тонкой резьбы (по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла). [11] Ассоциация по игре в регби среди любителей. [12] Лицо, принимающее денежные ставки на лошадей при игре на скачках. [13] «Уайт Харт лейн» – стадион клуба «Тоттенхем Хотспур». [14] Национальный гимн Уэльса. [15] Чемпионат между сборными Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии. [16] Знаменитый чехословацкий стайер, олимпийский чемпион. [17] Район Лондона. [18] Знаменитый пляж под Рио‑де‑Жанейро. [19] Стадион футбольного клуба «Вест Хэм Юнайтед» в Лондоне. [20] Известный английский фигурист, олимпийский чемпион. [21] Игра наподобие тенниса. [22] «Вулвз» (wolves) – «волки», разговорное название футбольного клуба «Вулверхемптон Уондерерз». [23] Футболистов «Тоттенхем Хотспур Футбол Клаб» часто называют «спурс» – «шпоры», так как на эмблеме клуба изображен петух. [24] Ф. Тэйлор. Профессионалы. ФиС, 1985. — 97 —
|