Vita Brevis

Sunt enirn eunuchi qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunuchi quifacti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum; qui potest capere capiat.

Ибо есть скопцы, которые из чрева матерного родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит (лат.) .

39

Conf . X, 30.

40

Из трагедии Софокла «Царь Эдип». Когда царю Эдипу стало наконец ясно, что он убил своего отца (Лая) и женился на своей матери (Иокасте), он выколол себе оба глаза швейной иглой Иокасты.

41

Conf . III, 1.

42

Из «Энеиды» Вергилия. Эней высаживается на берег в Карфагене после кораблекрушения и вступает в бурную любовную связь с Дидоной, царицей Карфагена. Меж тем пред Энеем стоит великая цель. Он избавляется от любви Дидоны и держит курс в Италию, дабы основать великое государство, в дальнейшем — Рим. Он совершает всё это, не выказывая сострадания ни к Дидоне, ни к её трагической судьбе. История кончается тем, что она в любовном горе сама сводит счёты с жизнью.

43

«Федон» — диалог Платона, где Сократ обсуждает аргументы в защиту бессмертия души.

44

Порфирий (232–304) — философ-неоплатоник, ученик Плотина.

Плотин (ок. 204/205-269/270) — греческий философ-мистик, основатель неоплатонизма. Пятьдесят четыре произведения Плотина изданы Порфирием, разделившим их на 9 сочинений, откуда название «Эннеады» («Девятки»).

45

По Горацию:

Quot capita, tot sensus .

46

Амвросий (339–397), прежде чем был избран епископом в Милане, занимал высокую должность на государственной службе.

47

Conf . III, 1.

48

Primum esse, tum philosophari.

Прежде быть, а уж затем философствовать (лат.) .

49

Conf . IV, 8.

50

Scortum.

Это слово может означать блудница (развратница) или шлюха.

51

Delictum.

Ошибка (лат.) .

52

Peccatum.

Ошибка или проступок (лат.) .

53

Флория перефразирует здесь слова из старинного римского венчального обряда.

54

Conf . III, 12.

55

То есть Августин.

56

Conf. III, 11.

57

Изречение Августина

«Там, где ты, там и он» должно было для многих его современников ассоциироваться с супружескими отношениями между мужчиной и женщиной.

58

Conf . IX, 12.

59

Ср. с комментарием 40. Не зная этого, Эдип женится на своей матери (Иокасте), с которой у них рождается четверо детей.