|
Двумя днями ранее мы все слышали, что Скотланд Ярд – СКОТЛАНД ЯРД! – получил посылку, содержащую половину гвоздей, которыми была прибита рама картины, а также лист бумаги, исписанный литературными, политическими и экономическими цитатами. Каждый из нас уже мог констатировать, что являлся одним из таких получателей. Полиция Лондона не хотела предавать это огласке, то такой же лист с цитатами был разослал во многие журналы и новость очень быстро распространилась. Размах этого события окончательно убедил меня поехать в Италию, хотя я долго сомневался, принять ли это решение и не оповестить власти. Париж не понимал, почему эти гвозди были отправлены в Лондон, к тому же без требования выкупа. Предполагало ли это, что картина уже покинула территорию Франции? Для французской полиции это крайне осложняло дело. И по моему мнению, английская полиция предпочла бы остаться в стороне от этого расследования. Тем не менее, обе страны уже привлекли своих лучших экспертов для расшифровки посланий и поиска общего смысла в них. В свою очередь мы разложили наши 4 послания друг за другом для всеобщего обозрения. 1. «Рай богатых создан из ада бедных». Виктор Гюго, «Человек, который смеется», 1868. 2. «Нет человека, который был бы как остров, сам по себе, каждый человек есть часть материка, часть суши. Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством. А потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе…» Джон Донн, «Обращения к Господу в час нужды и бедствий», 1623 3. «Знание, если не иметь совести, способно лишь погубить душу». Рабле, «Пантагрюэль», VIII, 1532. 4. «Моральное и политическое убожество лишает власть правителя легитимности». Алексис де Токвиль. «Демократия в Америке», 1835. Снаружи, цикады продолжали петь под ярким летним солнцем. Отец Кароза жил в прекрасной квартире с видом на небольшую часовню. Когда мы поднимались по винтовой лестнице, Магнус, который шел впереди, несколько раз оборачивался, глядя на меня с забавной улыбкой. - МакКойл, МакКойл, - повторял он, - это же не по-французски? - Мы жили во Франции до смерти моего отца. Тогда моя мать, которая является американкой, решила вернуться жить в свою страну. Я взял ее имя, когда стал адвокатом. - Я знал, что ваше имя мне знакомо! Это вы 4 года назад обвинили мэра Спрингфилда в связях с мафией? Тот факт, что четыре года спустя, такой человек как Магнус связывает мое имя с тем процессом в Спрингфилде мог говорить о двух вещах: либо что это дело имело большое влияние на то время, либо Джемерек навел справки обо мне, прежде чем пригласить на эту встречу, так как знал больше о том процессе, но не хотел это признавать. — 9 —
|