Ничего страшного. Неуспеваемость излечима!

[18] Во французском языке есть дифтонги и трифтонги, в оригинале автор разбирает слово «chapeau» — шляпа, которое читается как шапо. Sh+a+p+eau = (ш+а)+(п+о)= ша+по=шапо. Прим. перев.

[19] Автор указывает здесь французские слова-исключения «monsieur», «fеmme», «oignon», которые читаются не так, как принято по фонетическим законам языка. Но принцип тот же. Прим. перев.

[20] См. Приложение 4 «Памятки для учителей».

[21] Гиперактивность: неконтролированное и беспорядочное двигательное возбуждение (см. глоссарий).

[22] В Лурде (Франция) 14-летней девочке явилась Дева Мария, это место паломничества. Прим. перев.

[23] Noir Desir — знаменитая французская рок-группа.

[24] Солист группы Бертран Канта в 2003 году убил в Вильнюсе актрису Мари Трентиньян.

[25] Раннее развитие, или одаренность: ярко выраженные интеллектуальные способности, сопровождаемые повышенной чувствительностью (см. глоссарий).

[26] Ребенка, чьи способности превышают обычные, и чей IQ выше 130.

[27] Примерно 13–14 лет, четвертый от конца.

[28] Французский психоаналитик.

[29] См. ниже раздел «Цели и средства оценки».

[30] — Что он сделал?

— Не знаю, вероятно, не слушался.

— А вы уверены, что были правы? Ему больно?

[31] «Успокойся!»

[32] НС, или навязчивые состояния: навязчивые идеи, осаждающие мозг ребенка, которые он часто старается успокоить с помощью более или менее странных ритуалов (см. глоссарий).

[33] Жан Коттро «Внутренние враги: наваждение и преследование».

[34] Первое описание депрессии у младенцев составил в 1946 году венгерский психиатр и психоаналитик Рене Арпад Спитц (1887–1974), изобретатель теории «госпитализма», рассматривающей поведение детей, разлученных с матерью.

[35] По выражению Аарона Т. Бека, одного из основателей когнитивной терапии.

[36] См. ниже раздел «Но вы же не собираетесь пичкать ребенка наркотиками!»

[37] Перевод Норы Галь.

[38] Дисгармония: несоответствие в развитии разных сторон натуры ребенка (см. глоссарий).

[39] Игрок знаменитой футбольной команды «Лион Олимпик».

[40] Особенно работы Арнольда Мюниша, французского генетики и исследователя.

[41] Когнитивно-поведенческая терапия: методики, исправляющие патологические модели поведения (см. глоссарий).

[42] Психодрама: игра, позволяющая детям разыграть эпизоды из реальной жизни или придумать воображаемые истории, анализ которых выявит забытые воспоминания и впечатления (см. глоссарий).