|
[5] Комизм ситуации объясняется тем, что Лу добавил слово “сэр” в связи с тем, что его звание не имеет чёткого прототипа в армии. [6] Сикую Найдао — японец, командовавший батальоном американцев японского происхождения. [7] Старший унтер-офицер, по нашим категориям — старший сержант. [8] Си-Ай-Си — Управление Стратегических Служб, в годы войны выполняло функции разведки и контрразведки в США. [9] Боши — немцы. (фр.) [10] WAC (Woman Axilluraty Corps) — Женский вспомогательный корпус армии США. [11] Наша очаровательная повелительница. (нем.) [12] Ефрейтор СС. [13] Секретно (нем.) [14] Беддел Смит — генерал-лейтенант, начальник штаба Айка. [15] Религиозно-мистическое общество масонов. [16] В 1940 году, незадолго до вступления немцев в Париж, правительство США по неофициальным дипломатическим каналам предложило французам поменять Венеру Милосскую на эскадренный миноносец. После категорического отказа, специальная диверсионная группа армии США была заброшена в Париж и буквально из-под носа немцев похитила и вывезла в США статую Венеры и несколько других ценных скульптур и полотен на общую сумму в 860 миллионов долларов. При этом были убиты несколько часовых из работников музея. [17] MP — военная полиция (милитари полиси). [18] ДФК — сокращение от Джон Фитцджеральд Кеннеди — международный аэропорт в Нью-Йорке (прим. перев.). [19] Прайс Х.Х. Каков же следующий мир? В кн.: Гарретт Эйлин Дж. Живёт ли человек после смерти? Нью-Йорк, изд. “Геликс Пресс букс”, 1964. (прим. автора.) [20] Люди, всерьёз занимающиеся парапсихологией, настойчиво возражают против длительного пользования доской “Уиджа" и легкомысленных попыток вступить в контакт с так называемыми “духами”. Не следует беспечно относиться к феномену овладения, предупреждают они, к тому же, склонность к использованию прибора в качестве помощника при принятии решений, которые следовало бы принять самостоятельно, может в конце концов привести к серьёзным психологическим сдвигам. Категорически нельзя полагаться на доску “Уиджа” в качестве руководителя и предсказателя будущего. Известны случаи, когда у людей вырабатывалась психологическая зависимость, как при алкоголизме, и они целиком подчиняли свою судьбу этому прибору. [21] СЭССИ (англ.) — бойкий, нахальный. — 348 —
|