|
15 Фикх – мусульманское право. 16 Философия обоих миров – мусульманская и западная, в данном случае – античная, философия. 17 Каландары – бродячие суфийские философы, позднее объединившиеся в братство «Каландарийа». 18 Коран, сура 2. Хайям пересказывает раннюю редакцию 216-го аята. 19 Коран, сура 4. 20 Джанна – райский сад. 21 Коран, сура 47. 22 Фанаруз – селение близ Самарканда, славившееся вином высокого качества. 23 Маги – зороастрийцы, последователи доисламской религии Ирана. 24 Хумайун – Гамаюн, сказочная птица Феникс. 25 Цари Сулайман, Дауд – пророки Аллаха; джинны – гении, подчиненные Аллахом царю Сулайману, обладавшему волшебным перстнем. 26 Рум – Византия. 27 Учителем Хайям называл Абу Али Ибн Сину. 28 Одно из высказываний (хадисов) пророка Мухаммада. 29 Также одно из высказываний пророка Мухаммада. 30 Фердж – интимное место женщины; буквально – «щелка». 31 Туран – у иранцев местность севернее гор Копет-дага. 32 По легенде, Аллах подчинил мудрому царю Сулайману птиц, зверей и ветры. 33 Маснави – двустишие. 34 Абу Саид Майхана – один из великих суфийских учителей, шейх; однако исследователи склоняются к мысли, что существующие под его именем четверостишия ему приписаны, а сам он стихов не писал. 35 Мавераннахр – Междуречье, земли между Амударьей и Сырдарьей. 36 Диван – собрание; в данном случае – государственный совет. 37 Мазендеран – область Ирана, расположенная вдоль юго-восточного побережья Каспия, где находился городок Астрабад. 38 Определенная часть иудейской Священной истории рассматривается мусульманами как предыстория ислама с признанием отдельных иудейских патриархов и пророков – пророками Аллаха. 39 Зу-л-Карнайн – Александр Македонский. 40 465-й год Хиджры – 1072-й год по христианскому летоисчислению. 41 Стоянка – суфийский мистический термин, характеризующий уровень сосредоточенности (медитации). Иногда вместо термина «стоянка» применяется термин «долина». 42 Хаджи – человек, совершивший паломничество в Мекку. 43 Фатиха – первая и одна из малых кратких сур Корана, состоящая из семи стихов. 44 Аят – стих Корана; сура – глава Корана. 45 Коран, сура 2, аят 190. 46 Предчувствия Хайяма оправдались: несколько поколений террористов-смертников, одурманенных гашишем, наводили ужас на страны мусульманского Востока, но в конце концов они все были уничтожены войсками Чингисхана, а крепость «Орлиное гнездо» («Аламут») была разрушена. 47 Бандж – снадобье, изготавливаемое из индийской конопли, разновидность гашиша. 48 Хайям цитирует один из хадисов. 49 Изар – кусок ткани (шелк, полотно), в которую заворачивались женщины, выходя на улицу. — 102 —
|