|
Но вот за высокой оградой на улице заскрипела повозка, послышался окрик арбачи, и мне захотелось туда, обратно, в мой мир, в мой дом, где меня ждут,- хватит испытывать судьбу… И я вернулся, и уже смеялся над своей минутной слабостью: какой же это дом Хайяма? Просто обжитая современная усадьба, откуда ненадолго, по каким-то срочным делам, отлучились ее обитатели. Я был уверен в своей ошибке, но словно качнулась земля под ногами, когда моя подруга, любовь моя, узнав о моих странствиях, сказала: – Абрикос и груша никогда не цветут вместе. Аллах установил им разные сроки. Вскоре я снова очутился в этом селении, потом приходил сюда еще несколько раз, да так и не нашел красивой резной калитки в глухой высокой глиняной ограде. Другие калитки и ворота попадались мне, но той, едва приоткрытой, как будто и не было никогда. * * *Хайям умер, и на небосводе человеческого духа уже почти тысячу лет сияет его звезда. За минувшие столетия много новых звезд зажглось на этом небосводе, но свет звезды Хайяма, манящий и таинственный, не тускнеет, а, наоборот, делается ярче. Комментарии 1 Фатиха – «открывающая» – глава, открывающая книгу, по аналогии с 1-й сурой Корана. 2 Разделение текста мемуаров на главы по хронологическому и смысловому принципам произведено автором. 3 По мусульманскому летосчислению. 4 Коран, сура 95, аяты 1 и 3. 5 Хадис – восходящее к пророку Мухаммаду предание о его словах и делах. 6 Коран, сура 51, аяты 24-28. 7 Коран, сура 51, из аятов 29 и 30. 8 Уравнение, которое мгновенно решил восьмилетний Хайям, в современной форме можно записать так: х2-ах+1 = 0. Хайям мысленно преобразовал его к виду: ; а потом представил себе число «а» как сумму чисел: , и это дало ему возможность сразу, не обращаясь к формулам, назвать корни такого квадратного уравнения: , равные х1 = b и . Подобное раннее проявление гениальности и способности к математическому прозрению имело место и в детские годы «короля математиков» К.-Ф. Гаусса, мгновенно и без вычислений назвавшего сумму чисел от 1 до 20. 9 Одна из главных школ суфизма, основывающаяся на учении мистика-рационалиста Абу-л-Касима ал-Джунайда. 10 Хайям имеет в виду знаменитое стихотворение Абу Абдалло Рудаки о золотой Бухаре и садах Мульяна. 11 Аполлоний Пергский (260-170 гг. до н. э.) – древнегреческий математик. 12 «Почетной одеждой» Хайям, следуя традиции, называет одежду, подаренную хаканом. 13 Йусуф – коранический пророк, прототипом которого является библейский Иосиф Прекрасный. 14 Йезид – Творец. — 101 —
|