|
Но воскрешение «твёрдого знака» вызвало негодование неоорфографических ортодоксов. В их глазах упразднение «ера» и «ятя» так тесно слилось со всем революционным преобразованием нашей жизни, что отказ от него представлялся им уже чем-то вроде «измены революции», ренегатством, ревизионизмом, а проще говоря — «контрой». К таким резким «антиеристам» принадлежал поэт-сатирик Василий Князев. Он выступал в ленинградских газетах под псевдонимом «Красный Звонарь» и не преминул отозваться на «бесстыжую» пропаганду «ера». В одной из газет появилось его стихотворение, громившее сторонников этой «обратной реформы». Поэт призывал дать их поползновениям суровый отпор и напоминал о других, тоже бытовавших в российской азбуке буквах. Насколько я помню, он обращался к комсомольцам тех дней с пламенным призывом не поддаваться на уговоры защитников старого: КСИ и ПСИ — свои в грамматике Гостомысловой Руси… Комсомольцы! Други! Братики! Изучайте КСИ и ПСИ! Я воспроизвожу это четверостишие по памяти и за точность цитаты не ручаюсь. Однако помню, что в те времена, на считанные годы отдаленные от «старого мира», читатели приходили в крайнее недоумение по поводу непонятных слов «кси» и «пси». Любопытно, что скажете по этому поводу вы, мой читатель (если, конечно, вы не филолог)? Скорее всего слова «кси» и «пси» звучат в ваших ушах впервые. Разве только в некоторых статьях по астрономии они могли вам встретиться в качестве буквенных обозначений небольших звезд в обширных созвездиях: «тау Кита», «кси Лебедя», возможно, и «пси» какого-либо еще изобилующего звездами созвездия. «Фи» известно теперь преимущественно из физико-математического обозначения — «косинус фи». А ведь было время, когда по поводу буквы «пси » наши предки ломали копья — ну, если и не с той яростью, с какой позднее их потомки спорили о «яте » или «твёрдом знаке » (темпы и страсти в старину не те были!), то, во всяком случае, с убеждённостью вполне сравнимою. Вот «Азбуковник» XVI века. Там строго написано про букву «пси»: «ВЕЗДЕ ПИШИ ПСА ПОКОЕМ (то есть через буквы П и С) , А НЕ ПСЯМИ (не с буквы ? — «пси», которая звуки «п» и «с» обозначала одним знаком) , КОЕ ОБЩЕНИЕ ПСУ СО ПСАЛМОМ?!» Аргумент вполне в духе того времени, но требующий некоторого пояснения в наши дни. ? и ? , «кси » и «пси », были греческими буквами, некогда позаимствованными у греков составителями первых славянских азбук и затем вместе с одной из этих азбук, прославленной кириллицей, перешедшими «на русскую службу». Они для русского слуха (в Греции дело обстояло не совсем так) обозначали сочетание двух согласных звуков «п » (или «к ») и «с ». Нашим предкам было нелегко, когда им разрешали букву «пси » употреблять только в словах греческого корня — «кое слово русское, кое же — еллинское?!». Слова «псаломщик», «псалмы» они слышали не реже, чем «псарня» или «псина». — 10 —
|