|
[8] Пятая (по Маркусу Терренцию Варрону) сивилла, Эритрейская, "жила за 483 года до взятия города Трои" (по Николаю Спафарию). Цитату из ее "Героических стихов" приводит св. Августин в "О Граде Божьем", кн. 18, гл. XXIII (далее перевод по Николаю Спафарию, "Книга о сивиллах, сколько их было, и каковы их имена, и о предсказаниях их"): ? ?????? ??? ????. ??????? ??????? ??? ????? ? ??? ? ?????????, ???????? ?????? ? ?????? ? ????, ????? ?????? ????? ??? ?????? ??????. ??????? ?? ???? ??????? ?????? ??? ??????? ? ?????? ???? ??? ?????, ??? ????? ??????? Ибо источит земля капли пота, когда будет суда знаменье, И с неба придет царь, пребывающий вечно, чтобы Судить пред лицом Своим всякую плоть и мир весь. Увидят и верные и неверные люди Высочайшего Бога, cходящего в конце веков со святыми. ? ????????? ????? ? ????????, ??? ?????? ??????. ? ????? ???? ???? ?????? ????. ?????? ??????? ? ????? ? ?????? ??????, ??? ??????? ?????? ? ?????? ???? ?? ?????, ??????? ?????. ? ??? ???? ???? ??????. ??? ?????????? ???? ????. ? ??? ??????. ??????? ??. ?? ???. ?????? ???????. ? ???? ??? ??????. ???????. ???? ????? ???????. ? ????? ??? ????????. ???? ????????? ???????. ? ????? ? ?? ?????? ?????. ??? ???????. Судит же на престоле души человеческие, плоть носящие, Хворостом когда станет некогда земля и мир весь. Расторгнут же люди идолов и всякое богатство. И, отыскав, расторгнет врата темницы адской. Свету к свободному всякая плоть мертвых тогда придет, Тогда же святых и беззаконных огонь обличит навеки. Оный тогда, обо всём, кто что сотворил и утаил, всё возвестит. Со звездами Бог откроет грудь мрачную. И будет у всех скрежет зубов и рыдание. ? ?????? ????? ?????. ?????? ?? ???????. ? ?????? ????????. ????? ?? ?????? ??????? ? ????? ?? ????????. ??? ? ??????? ??????. ? ??? ? ??? ??? ??????. ?? ?????????? ??????? ? ?? ? ??? ???????, ????? ??? ???? ???????. ? ? ??? ?????? ????. ?? ??? ????????? ???????. ? ?? ?????? ???????. ?????????? ????????? ? ?????? ? ?????????, ????? ?????????? ??????: ??????? ????? ??????. ??? ?????? ??????. ? ????????? ????, ????? ???? ???? ???????. Померкнет тогда свет, солнце и звезд лики, Небо свернет Он, луны же свет уничтожит, Воздвигнет долины и холмов высоту уничтожит. Больше среди людей не явится высокомерие злое. Сравняются горы с равнинами и всякое море, Земля же, сожженная молнией, там станет преплавать, Реки с источниками, встретясь, иссякнут. И с неба труба издаст голос многоплачевный, Оплакивая грядущие скорби и бедствия мира. Тартара пропасть земля тогда, зияя, откроет. — 592 —
|