|
Генерал Юденич, обрюзгнув, опустившись, оплеванный, опозоренный, не произносит ни слова. Он даже не может связно думать. «Как мелкого жулика!.. Как растратчика! Докатился! Дожил!» Поезд идет по тоскливым прибалтийским полям. «Белая армия? Белая идея? Белой армии нет, господа. Белая идея превратилась в шулерство, в грабеж, в жалкий, гадкий фарс, в позор…» Поезд идет на запад. Там еще темно, хотя и бело от снега. Но за последними вагонами, за убегающими назад соснами небо на востоке начинает алеть. Оно краснеет все ярче и ярче. Багровое пламя вздымается все выше. Алые лучи ложатся между сосновых стволов, опережают поезд. Все кругом, даже самый снег, вспыхивает красным огнем утра, и поезд, увозящий беглого генерала Юденича, обвиняемого в мелкой краже, тонет к девяти часам утра в море живого пламенного багрянца. [1] Финн (финск.) . [2] Приятель, товарищ (финск.) . [3] Один, два, три (финск.) . [4] Простите! (англ.) . [5] Благодарю вас, господин! (финск.) . [6] Вейнемейнен, национальный герой финского эпоса, изображается в виде старца с гуслями в руках. [7] «О, извиняюсь!» (финск.) . [8] Дорогой мой (англ.) . [9] Простите! (англ.) . [10] «Сделано в США». [11] Прекрасно, девочка! [12] «Авось! Чудесно! Но здесь не должно ничто быть на „авось“. Тут все должно быть точка в точку!» [13] «Saukko» — выдра (финск.) . [14] Латинское: «Mens sana in corpore sano» — «Здоровый дух в здоровом теле». [15] Байсикл — велосипед (англ.). [16] Марка автомобилей того времени. [17] На войне — как на войне (франц.). [18] Мише-Нама — «Великий Осетр» в индийском эпосе «Гайявата». [19] Ах, бедное дитя! (нем.). [20] Фон-Вирен, царский адмирал на Балтике, известный своей жестокостью. [21] Довольно, папа! Довольно! У нас мяса уже на целую неделю! (франц.). [22] Язва — барсук. [23] В британском флоте был в те дни миноносец «Zubian» («Зубиец»), составленный из носа «Зулу» и кормы «Нубийца». [24] Соседний в строю корабль (морск.). — 431 —
|