|
1. Интонационные правила: • более информативные единицы несут на себе ударение; • концептуально связанные единицы информации бывают связаны общим мелодическим контуром; • длительность пауз между отдельными составляющими высказывания прямо пропорциональна когнитивной или тематической дистанции между ними; 2. Правила расположения: • единицы информации, связанные по смыслу располагаются в тексте поблизости друг от друга; • функциональные операторы располагаются поблизости от тех слов, к которым они относятся; 3. Правила следования: • более значимые единицы информации предшествуют менее важным; • порядок следования событий зеркально отображается порядком следования элементов высказывания; 4. Правила количества: • предсказуемая (или уже выраженная ранее) информация может быть не выражена на поверхностном уровне (или, как говорят лингвисты, выражена нулем); • незначимая или нерелевантная информация также может быть выражена нулем. Такого рода речь без грамматики понимается практически исключительно на основе лексики (т. е. с использованием лексического анализатора), она более медленна, менее автоматизирована, требует б?льших мыслительных усилий и приводит к большему числу ошибок распознавания, но тем не менее ее нередко хватает для достижения коммуникативного успеха46 . Судя по опубликованным данным, подобным принципам соответствует и использование языков‑посредников антропоидами. Вот несколько примеров “высказываний” обезьян: Панбаниша (йеркиш): ШЕРМАН ОСТИН ДРАКА (“Шерман и Остин дрались”) Тату (“амслен”): УБОРКА СКОРЕЕ БАНАНЫ БАНАНЫ (“Надо поскорее закончить уборку, поскольку после нее дадут бананы”) Уошо (“амслен”): УОШО ПИТЬ ЧАШКА СКОРЕЕ ПИТЬ СКОРЕЕ Коко (“амслен”): ИЗВИНИ УКУС ЦАРАПИНА ПЛОХО УКУС (речь шла об эпизоде трехдневной давности, так что по правилам жестового языка следовало бы добавить к слову “укус/кусаться” знак, указывающий на прошедшее время) Коко (о горилле Майкле, также участнике языкового проекта; “амслен”): FOOT, FOOT, BIGTOE‑FOOT GOOD GO (“Нога, нога, с большими пальцами нога хорошо идти”) Шерман (йеркиш): СТАКАН КОМПОТ ПИТЬ В одном из тестов экспериментатор по имени Сьюзен якобы случайно наступила на любимую куклу Уошо, и Уошо “сказала” много различных фраз на эту тему: GIMME BABY (“ДАЙ МНЕ БЭБИ”){5} PLEASE SHOE (“ПОЖАЛУЙСТА БОТИНОК”) SUSAN UP (“СЬЮЗАН ВВЕРХ”) UP PLEASE (“ВВЕРХ ПОЖАЛУЙСТА”), PLEASE UP (“ПОЖАЛУЙСТА ВВЕРХ”), MORE UP (“ЕЩЕ ВВЕРХ”), BABY DOWN (“БЭБИ ВНИЗУ”), — 17 —
|