Жак Превер Стихи
(Перевод с французского Елены Маруниной)
Для тебя, любимая
Я на птичий базар пошёл
И я птиц купил
Для тебя, любимая.
Я на цветочный базар пошёл
И цветы я купил
Для тебя, любимая.
Я на рынок железного лома пошёл
И я цепи купил,
Тяжкие цепи,
Для тебя, любимая.
А потом — на невольничий рынок пошёл
И тебя я искал...
Но тебя не нашёл,
Любимая...
Песенка птицелова
Птица, что гордо крыльями машет,
Птица, что горяча и красна, словно кровь наша,
Птица — хрупкая пересмешница,
Птица, которая в страхе мечется,
Птица, что преград не боится,
Птица, которая в небо стремится,
Одинокая птица, безумная птица,
Птица, которая жаждет жить,
Птица, которая жаждет петь,
Птица, жаждущая — кричать!..
Птица, что горяча и красна, словно кровь наша,
Птица, что гордо крыльями машет...
Дитя, это — сердце твоё —
Сердце — птица, что крыльями бьётся, бедная,
В груди твоей — холодной, белой.
Cемейное
Мать вяжет.
Сын воюет.
Но об этом мать не горюет.
А отец, чем же занят отец?
Отец — весь в делах.
Жена его вяжет,
А сын воюет,
Отца лишь дела волнуют.
Впрочем, отец ничуть не горюет...
А сын, а сын...
Что же его волнует?
А ничто, абсолютно ничто больше его не волнует...
Мать вяжет, отец — весь в делах, сын — воюет...
Лишь бы войне поскорее конец.
В делах положиться на сына смог бы отец.
Но война продолжается... Мать продолжает вязать...
Отец продолжает делать дела...
Сын же убит на войне... Из мёртвых ему не встать...
Каждый день мать с отцом на могилу приходят.
Впрочем, они естественным это находят...
Жизнь продолжается... Вновь — вязанье... война... дела...
Дела... война... вязанье... война...
Дела... дела... дела... дела...
...Только жизнь сына могила взяла.
Кот и птичка
Вся деревня охвачена горем:
Раненой птички слышится крик,
Единственной птички во всей деревне...
Единственный кот во всей деревне
Наполовину птичку сожрал —
И не слышно больше пения птички...
И не слышно, как кот мурлычет,
Умывая мордочку лапкой...
Вся деревня жалеет птичку —
Вся деревня хоронит птичку.
И кот, приглашённый на тризну,
Идёт за соломенным гробиком,
Где покоится мёртвая птичка.
Девочка гробик несёт,
И из глаз её — слёзы ручьём...
— Если б знал я, что тебе это столько горя доставит, —
Говорит ей кот, —
Я бы съел её целиком,
А потом бы тебе рассказал,
Как я видел птичку летящую —
Летящую в дальние страны,
Так далеко-далеко,
Что дорогу назад найти нелегко...
И не стала бы ты грустить,
Бесполезной терзаясь тоской...
...Дело нужно всегда до конца доводить.
— 1 —