|
А В ОСТАЛЬНОМ, ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА, ВСЁ ХОРОШО, ВСЁ ХОРОШО. Шутл. -ирон. Рефрен шуточной фр. народной песенки “Все хорошо” в перев. А. И. Безыменского (1936). Маркиза, пятнадцать дней находившаяся в отъезде, звонит в свое поместье по телефону и спрашивает одного из слуг: “Ну, как идут у нас дела?” Тот отвечает: Все хорошо, прекрасная маркиза, / дела идут, и жизнь легка. / Ни одного печального сюрприза, / За исключеньем пустяка! / Так... ерунда... пустое дело... / Кобыла ваша околела. / Но в остальном, прекрасная маркиза, / Все хорошо, все хорошо. Кучер на вопрос маркизы: “Как эта смерть произошла?” отвечает: С кобылой что? Пустое дело! / Она с конюшнею сгорела! / Но в остальном, прекрасная маркиза, / Все хорошо, все хорошо. Далее маркиза узнает, что ее муж застрелился; падая, он уронил две свечи на ковер, и пожар, возникший из-за этого, уничтожил весь дом. Но в остальном, прекрасная маркиза, / Все хорошо, все хорошо. Легкомысленно-положительная оценка состояния чьих-л. дел при очевидных неудачах, полном провале чего-л.. при свалившихся на кого-л. несчастьях. За годы правления администрации Рейгана число живущих ниже установленной “черты бедности” в Америке возросло на шесть миллионов и составляет 35 миллионов человек. Пропагандистский хор Белого дома: “А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо” (Подпись под карикатурой В.Фомичева). Пр., 17.03.84 Значит, на балансе имеется общительный, даже, можно сказать, жизнерадостный характер, никаких душевных травм, в семье полная гармония... все хорошо, прекрасная маркиза... А желания жить у человека нет. М. Халфина, Что старикам надо... Ш. де Голло в мрачном одиночестве взирал на мир, видя везде “печать упадка”. В кабачках Монмартра распевали такую песню: “Аокарно... Локарно... Все прекрасно!” “Когда один шансонье пропел “Все напрасно!”, его освистали... Нет, все хорошо, очень хорошо, прекрасная маркиза!” Нет, все прекрасно, раз “весь Париж” каждый вечер безмятежно предается удовольствиям. Н. Молчанов. Генерал де Голль. “Все хорошо, прекрасная маркиза, все хорошо”. И чем дальше от Москвы - тем стройнее, тем мощнее эта песня - гимн зрелого застоя. ЛГ, 18.05.88. Что касается сердца, то здесь дело обстоит просто-напросто неплохо... А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо - как поется в известной песенке. Из письма болгарского коммуниста Гачева жене. 1945 г. Ог.. 1989. № 18.А в остальном, прекрасные Панове... Львов: хроника недели. Информация С. Романюка о вооруженных столкновениях на Украине. КП, 8.08.90. Но главное - про то, как ее информировал обо всех этих событиях представитель оставшейся в имении администрации (кучер). Он все время авторитетно заверял хозяйку, что, мол. все в порядке. И хотя постепенно прояснялась неприятная реальность, он продолжал твердить: “Все хорошо, прекрасная маркиза!..” Почему вспомнилась эта история? Да как же ей, посудите сами, не вспомниться? Несколько дней назад представитель администрации США встречался с журналистами и в некотором роде подводил итоги года. В Соединенных Штатах, разумеется. - А вы сами - сели бы на стул детектора? Пауза. Представитель администрации запинается лишь на секунду. И отвечает в привычном стиле: - ... Да это что! Пустое дело! Пускай бы стулом и задело. А в остальном, конечно же, джентльмены, все хорошо, все хорошо!.. Пр., 30.12.85. ВСЕ ХОРОШО, ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА); НО В ОСТАЛЬНОМ, ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА, ВСЕ ХОРОШО, ВСЕ ХОРОШО — 3 —
|