Я вам пишу... Деловые и личные письма

Слезами горю не поможешь. – It is no use crying over spilt milk.

Смелость города берет. – Fortune favours the brave.

Старый друг – лучше новых двух. – Old friends and old wine are the best.

Тому, кто не любит, видны одни недостатки. – Faults are thick where love is thin.

Тот ещё не родился, кто на всех угодить научился. Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин) – He who pleased everybody died before he was born.

У семи нянек дитя без глазу. – Too many cooks spoil the broth.

Умный учится на своих ошибках, дурак – никогда. – A wise man changes his mind, a fool never will.

Упрямый как осёл. — Stubborn as a mule.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. – He laughs best who laughs last.

Худые вести не лежат на месте – Bad news travels fast.

Человеку свойственно ошибаться. – To err is human.

Чистая совесть – лучшее лекарство от бессонницы. – A good conscience is a soft pillow.

Что было, то прошло. – Let bygones be bygones.

17. Вопросы и ответы

1. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-предложение товаров или услуг Вашей компании. Правильный ответ подчеркнут[1].

? We are interested in improving our service.

? Please send us a catalogue and current price-list.

? We are the large mobile phones manufacturer in Europe.

? We are looking forward to receiving your answer.

2. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на предложение товаров или услуг. Правильный ответ подчеркнут.

? We would like to maintain cooperation with you.

? We learned from your letter that you are manufacturer of mobile phones.

? We are pleased to enclose our current list and catalogue which we hope you will find useful.

? We are very sorry that you have to complain of delay in delivery of the products.

3. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-запрос. Правильный ответ подчеркнут.

? We do apologize for the delay in answering your letter.

? Your earlier replay will be appreciated.

? We would highly appreciate if you send us your latest catalogue and current price-list.

? We thank you for your letter of September 21 concerning the Home Pizza backer.

4. Выберите из приведенных фраз одну, которую можно включить в письмо-ответ на запрос. Правильный ответ подчеркнут.

? We enclose our latest catalogue and price-list with this letter together with a booklet on mobile phones Rokia.