|
[39] Ладислас, наш добрый и милый Ладислас (франц.). [40] Я сказал!! (лат.). [41] г-же Варваре Кобылиной (франц.). [42] «вперед, идем!» (франц.). [43] «самый образ и давление времени». [44] Один рецензент пошел еще далее. По поводу некоторых статей о переводах «Нови», появившихся за границей, он произнес следующее изречение: «Пускай иностранцы о нем статьи пишут; а мы даже плюнуть на него не хотим». Экая скупость, подумаешь! [45] Сверху листа позднейшее добавление: NB. Мысль эта осуществилась 6 лет спустя в романе «Новь», конченном в Спасском 15/27 июля. И. Т. [46] благосостоянии (франц.). [47] типе (франц.). [48] да нет – Д. Толстого вписано. [49] несомненно (нем.). [50] на заднем плане (нем.). [51] а. (2 нрзб.) Направд<ин> б. Незванов <1 нрзб. > Петр Николаевич. [52] Герасимыч. [53] Сын дьячка, вписано. — 269 —
|