Том 3. Записки охотника

[1] «Площадями» называются в Орловской губернии большие сплошные массы кустов; орловское наречие отличается вообще множеством своебытных, иногда весьма метких, иногда довольно безобразных слов и оборотов.

[2] Охотникам до соловьев эти названья знакомы: ими обозначаются лучшие «колена» в соловьином пенье.

[3] Битюками , или с битюка , называются особенной породы лошади, которые развелись в Воронежской губернии, около известного «Хренового» (бывшего конного завода гр. Орловой).

[4] «ввввеликой армии» (франц.).

[5] нежная мать (франц.).

[6] Спасите меня, спасите меня, добрый сударь! (Франц.)

[7] Да, сударь, да, да, я музыкант; я играю на всевозможных инструментах. Да, сударь… Спасите меня, сударь! (Франц.)

[8] Плоская лодка, сколоченная из старых барочных досок.

[9] Глубокое место, яма в пруде или реке.

[10] «Рольней» или «черпальней» на бумажных фабриках называется то строение, где в чанах вычерпывают бумагу. Оно находится у самой плотины, под колесом.

[11] «Лисовщики» гладят, скоблят бумагу.

[12] «Дворцом» называется у нас место, по которому вода бежит на колесо.

[13] Сетка, которой бумагу черпают.

[14] По-орловскому, змеи.

[15] Так мужики называют у нас солнечное затмение.

[16] В поверье о «Тришке», вероятно, отозвалось сказание об антихристе.

[17] Сугибель – крутой поворот в овраге.

[18] Бучило – глубокая яма с весенней водой, оставшейся после половодья, которая не пересыхает даже летом.

[19] Срубленное место в лесу.

[20] Молодой перепел.

[21] дорогой мой; надо принять это во внимание (франц.).

[22] «Забавно!» (Франц.)

[23] «Как же!» (Франц.)

[24] Вот, дорогой мой, неприятности деревенской жизни (франц.).

[25] Это будет прелестно. (Франц.)

[26] Всё устроено… (Франц.)

[27] это их дело (франц.).

[28] умная голова (франц.).