|
Цена 2 р. 32 к. Издательство «Наука». 103717 ГСП Москва, К-62, Подсосенский пер., 21 2-я типография издательства «Наука». [1] тебе всего наилучшего (лат.) . [2] Дорогой сударь! [3] Я сделал [4] тебя [5] Они спрашивали меня о тебе [6] Что это? Ты мазурик, и ничего более, дорогой сударь Мазепа*. Посылаю тебе «Заику»*. Читай и удивляйся (нем) . [7] Далее следует русский текст, написанный латинскими буквами. [8] дал мне директор* (нем.) . [9] брат (нем. ). [10] брат (нем. ). [11] одну (нем. ). [12] Здесь и далее в письме слово «косой» шесть раз вставлено Чеховым. [13] Последняя треть листа автографа отсутствует. [14] рака предстательной железы (лат. ). [15] ее же (лат. ). [16] Ее муж (франц. ). [17] комедия окончена (итал. ). [18] Конец письма не сохранился. [19] вы понимаете! (франц. ). [20] насекомых (лат. ). [21] млекопитающих (лат. ). [22] человека (лат. ). [23] ничего, нуль (лат. ). [24] В автографе последнее слово зачеркнуто, очевидно, А. П. Чеховым. [25] имена коих умалчиваются (лат. nomina sunt odiosa – букв.: имена ненавистны, одиозны). [26] Твой (лат. ). [27] Начало письма не сохранилось. [28] до крайней степени (лат. ). [29] Ваш (франц. ). [30] расцвета (греч. ). [31] до свидания (франц. au revoir). [32] модной одеждой (франц. ). [33] Следовательно (лат. ). [34] о вкусах не спорят (лат. ). [35] вы понимаете (франц. vous comprenez). [36] Хлеба и зрелищ (лат. ). [37] скорее (нем. schneller). [38] деньги (польск. pieni?zy). [39] настой (лат. ). [40] Старший и дружественнейший коллега (лат. ). [41] всё мое несу с собою (лат. ). [42] в целом (лат. ). [43] даром (лат.) [44] Во-первых (лат. ). [45] Во-вторых (лат. ). [46] белой горячки (лат. ). [47] до крайней степени (лат. ). [48] Рядом со строкой, слева – помета Чехова: наврал [49] Здесь в автографе кем-то зачеркнуто несколько слов, не поддающихся прочтению. [50] крайней степени (лат. ). [51] конец (лат. ). [52] Да здравствует король! (франц. ). [53] Бывший (франц. ). [54] кое-что (франц. quelque chose). [55] крайней степени (лат. ). [56] истина дороже дружбы (лат. ). — 419 —
|