Том 10. Рассказы, повести 1898-1903

В 1934 г. эти вырезки были переданы в ГЛМ А. Е. Розинером, братом Л. Е. Розинера, бывшего при Чехове управляющим конторой журнала «Нива». С 1941 г. они хранятся в ЦГАЛИ.

Прижизненные переводы на иностранные языки[18]

АРХИЕРЕЙ

Польский язык

Archierej. T?um. G. W. – Czas, 1904, nr. 130-135

В ОВРАГЕ

Немецкий язык

In der Schlucht. – Neue Zeit. 1901, S. 30

In der Schlucht. – Tschechow A. Gesammelte Werke. Bd. 5. ?bers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Jena, Diederichs, 1904

Французский язык

Dans le bas-fond. – Tch?khov A. Les Moujiks. Trad. par D. Roche. Paris, Perrin, 1901

ДАМА С СОБАЧКОЙ

Болгарский язык

Дамата с кученцето. – Чехов А. П. Дамата с кученцето. Разказ. Прев. Г(еорги) Б(акалов). Варна, С. Георгиев, 1900

Венгерский язык

Az ?lebes asszony. – ?j Sz?zad, 1900. j?lius 1.

Az ?lebes asszony. – ?j Sz?zad, 1902. augusztus 31.

F?rd?i ismerets?g. – A H?t. Bdp. 1902. XIII. ?vf. 36/662, 37/663. sz. szeptember 7, 14.

Немецкий язык

Die Dame mit dem H?ndchen. – Neue Zeit, 1900, S. 284

Die Dame mit dem H?ndchen. – Tschechow A. Gesammelte Werke. Bd. 4. ?bers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Jena, Diederichs, 1902

Сербскохорватский язык

Gospo?a sa psi?em. – Hrvatsko pravo, Zagreb, 1900, br. 1338-1342

Dama s psi?kom. Prev. I. Prijatelj. – Ljubljanski zvon, Ljubljana, XXI, 1901, br. 4

Чешский язык

D?ma z psi?kem. P?el. V. Prach. – Besedy ?asu, 1902, ?. 7

ИОНЫЧ

Немецкий язык

Das K?tzchen. – Tschechow A. Das K?tzchen. ?bers. K. Brauner. Wien – Leipzig, Wiener Verlag, 1904

Сербскохорватский язык

Joni?. Prev. M. Marekovi?. – Vienac, Zagreb, XXX, 1898, br. 50-52

КРЫЖОВНИК

Болгарский язык

Френското грозде. Прев. Д. Ангелов. – Звезда, I, 1900, кн. 10–11, октомври – ноември

Немецкий язык

Der Stachelbeerstrauch. – Tschechow A. Die Hexe und andere Novellen. ?bers.: T. Kroczek. Halle, O. Hendel, 1904

Сербскохорватский язык

Ogrozd. – Novi viek, Split – Zagreb, III, 1898, br. 8

НЕВЕСТА

Сербскохорватский язык

Zaru?nica. Prev. M. Lovren?evi?. – Dom i sviet, Zagreb, 17/1904, br. 22–24.

Невеста. С рус. М. Марковићева. – Јавност, II, 1904, № № 66–68, 70-74

О ЛЮБВИ

Болгарский язык

За любовта. Прев. С. Н. Коледаров. – Звезда, I, 1900, кн. 10–11, октомври и ноември