Трансформация

"Understanding is a prize" - "понимание - это приз для дураков", - говорит Вернер Эрхард. Под "пониманием" он как раз и имеет в виду усвоение такого рода.

В дальнейшем тексте неповортливое "to understand" будет переводиться как "понимать", а молниеносное "to get" как "получать" или "схватывать".

Содержанием четвёртого дня тренинга является "getting it", т.е. "получение этого". Чего "этого"? А вот того самого, чего хватает тугодуму для того, чтобы рассмеяться, наконец, над анекдотом. Кто же этот трагикомический тугодум? Это мы с вами.

3. Переводчик хочет сообщить читателю, что берёт на себя тотальную ответственность за истолкование и передачу словами русского языка текста Люка Рейнхарта. Переводчик также предупреждает, что всякий, кому здесь что-то не понравится, несёт тотальную ответственность за своё недовольство.

Введение

ЭСТ, эрхардовский семинар-тренинг - это, очевидно, наиболее быстрорастущая, важная, оригинальная и вызывающая наибольшую полемику программа "просветления" в Соединённых Штатах. Стандартный Тренинг состоит из двух долгих уик-эндовских сессий, длящихся более шестидесяти часов. В течении этих сессий на 250 участников кричат, командуют ими, оскорбляют их, читают им лекции и вводят их в различные "процессы" (упражнения по наблюдению в изменённых состояниях сознания). В результате они начинают делиться интимными переживаниями, открывают скрытые аспекты самих себя и в конечном итоге приходят, как по волшебству, к переживанию "получения этого", т.е. наконец видят, чем в действительности является жизнь и как сделать, чтобы она работала.

Со времени создания ЭСТа в 1971 году, он распространяется с силой взрыва, почит удваивая каждый год число выпускников. К концу 1976 года число желающих пройти тренинг настолько превосходило пропускную способность ЭСТ, что тысячи людей должны были месяцами ждать этой возможности. Более 100000 человек уже прошли двухнедельный тренинг. В их число входят сотни психологов, психотерапевтов, а также такие знаменитости, как Джно Денвер, Питер Макс, Валери Харпер, Клорис Яичмэн, Иоко Оно, Рой Шнейдер, Джерри Рубин, многие их которых теперь с энтузиазмом поддерживают программу.

ЭСТ использует лучшие приёмы различных религиозных и психотерапевтических дисциплин. Его цель - за два уик-энда дать людям уникальное переживание, 5оторое трансформирует их жизнь. Многие выпускники обнаруживают, что их проблемы испаряются, как только они начинают брать тотальную ответственность за свои переживания. Жизненные цели проясняются, обостряется концентрация, и часто кажется, что жизнь наконец начинает работать.