|
об обязательных страданиях во время рождения ребенка сильно преувеличено благодаря классическим литературным описаниям. Кроме того, многие нарушения естественного физиологического образа жизни современными женщинами приводят к широкому распространению более или менее слабых элементов стресса в понимании Г. Селье, т. е. патологических отклонений в течении беременности и родов. Однако нормальные роды вовсе не мучительный процесс. Существует даже медицинское понятие "partus felix" -- "сладостные роды", которое характеризует состояние матери и ребенка во время рождения как высшее блаженство (Нарциссов Р.П. О материнстве. ОНТИ, Пущино, 1984). --- Прим. ред. {18} Жорж Луи де Бюффон (1707--1788) -- выдающийся французский естествоиспытатель. --- Прим. перев. {19} Самюель Батлер (1835--1902) -- английский писатель-романист. --- Прим. перев. {20} Джон Драйден (1631--1700) -- английский поэт и драматург. --- Прим. перев. {20а} Роберт Уильям Сервис (1874--1958) -- канадский писатель. --- Прим. перев. {20б} Мэтью Арнольд (1822--1888) -- английский поэт и критик. --- Прим. перев. {21} Книга "От мечты к открытию" была издана в 1964 г. За стекшие четверть века представители биологической науки неоднократно сталкивались и до сих пор сталкиваются с серьезными этическими проблемами, например в области генной инженерии, при разработке биологических и бактериологических видов оружия, и т. д. --- Прим. перев. {22} Имеется в виду изобретение Альфредом Нобелем динамита и баллистита. --- Прим. перев. {23} Слово serendipity придумал Хорас Уолпол (1717--1797) -- английский политический деятель и писатель. В его сказке о трех принцах из Серендипа (Серендип -- старое название Цейлона) принцы обладали способностью делать — 421 —
|