|
Michel Houellebecq Le monde comme supermarch? FLAMMARION Мишель Уэльбек Мир как супермаркет Перевод с французского Нины Кулиш mein УДК821.133.1-4.Уэльбек ББК 84(4Фра)-44 У98 Перевод с французского H. Кулиш Художественное оформление А. Бондаренко Ведущий редактор А.Иванов ISBN 5-93321-055-2 © Flammarion, 1998 © Издательство «Ад Маргинем», 2004 Содержание Жак Превер — идиот................................................ 9 «Мираж»................................................................... 14 Утраченный взгляд.................................................. 17 Абсурд как креативный фактор.............................. 20 Беседа с Жан-Ивом Жуаннэ................................... 31 Письмо Лакису Прогуидису................................... 43 На пороге растерянности Современная архитектура как вектор ускорения перемещений....................................... 51 Строить торговые стеллажи .................................. 57 Упростить расчеты................................................ 59 Краткая история информатизации........................ 61 Признаки усталости ............................................. 65 Мир как супермаркет и насмешка......................... 67 Поэзия остановленного движения ........................ 74 Искусство как снятие кожуры................................ 79 Opera Bianca............................................................. 82 Беседа с Сабиной Одрери....................................... 110 Беседа с Валерием Старасельски............................ 114 Мертвые времена Что тебе здесь нужно?........................................... 121 Немец.................................................................. 125 Снижение пенсионного возраста.......................... 129 Город Кале, департамент Па-де-Кале.................... 132 Человеческая комедия в подземке......................... 135 Испытание, которое надо выдержать..................... 139 Зачем нужны мужчины? ....................................... 142 Медвежья шкура .......-........................................... 145 Нина Кулиш. Усталый пловец.................................. 149 Будучи изоморфным человеку, роман в принципе должен был бы вмещать в себя все человеческое. В самом деле, ошибочно думать, будто люди ведут исключительно материальное существование. Ведь они постоянно, снова и снова, так сказать, параллельно своей жизни, задаются вопросами, которые — за отсутствием более точного определения — следует назвать философскими. Я наблюдал это свойство у всех классов общества, от низших до самой верхушки. Ни физические страдания, ни болезнь, ни даже голод и лишения не могут заставить умолкнуть этот вопрошающий голос. Меня всегда поражало данное явление, а еще больше поражало наше безразличие к нему. Это резко контрастирует с тем циничным реализмом, какого вот уже несколько веков мы привыкли придерживаться, когда рассуждаем о человечестве. — 1 —
|