В начале было воспитание

[1] Охотничий замок Геринга примерно в 60 км от Берлина, названный так в честь его первой жены, - Прим. пер.

[2] Почетное звание членов НСДРП, вступивших в нее до 1933 г. - Прим. пер.

[3] Один из приближенных Гитлера, президент сената Данцига, еще до начала Второй мировой войны разочаровавшийся в нацизме и эмигрировавший в Швейцарию.

[4] Так на Западе принято называть массовое уничтожение евреев в годы Второй мировой войны.

[5] Так назывались немцы, проживавшие на территории фашистской Германии в границах 1938 г. - Прим. пер.

[6] Бывший начальник Генерального штаба, в результате государственного переворота в июле 1943 г. сменивший Муссолини на посту премьер-министра и 8 сентября объявивший о капитуляции Италии. - Прим. пер.

[7] Колумбийский священник, примкнувший впоследствии к партизанской группировке маоистского толка. - Ирин. пер.

[8] Говорящее имя; в переводе с немецкого: "я хочу". - Прим. пер.

[9] Свой вывод я сделала на основании многолетнего психоаналитического опыта и была просто поражена, обнаружив в необычайно увлекательной книге Марианны Крюлл (Marianne Kriill, 1979) почти полное совпадение ее взглядов с моими. Марианна Крюлл - социолог, стремящаяся найти на практике подтверждение своим теоретическим выкладкам. Она специально съездила в город Фрейберг, где родился Фрейд, и довольно долго стояла в его маленькой комнате, пытаясь представить и понять, какие ощущения копились тогда в сознании маленького Зигмунда.

[10] Zoo - сокращенное название центрального берлинского вокзала Zoologischer Garten. - Прим. пер.

[11] В книге Вильяма Нидерланда "Последствия преследования" (William G. Niederland. Folgen der Verfolgung, 1980) с точки зрения психиатра весьма убедительно показана ситуация, когда бывший заключенный сталкивается с полнейшим непониманием со стороны окружающих.

[12] Оба брата носили одну и ту же фамилию, но в метрических книгах она была записана по-разному. Это связано с особенностями немецкой орфографии и немецкого произношения. - Прим. пер.

[13] Гражданский чин в Австро-Венгрии.

[14] В изданном Рэй Хельфер и Генри Кемпе в 1979 г. сборнике статей (Ray Е. Heifer, С. Henry Kempe, "Das geschlagene Kind") содержится множество глубоких и эмоционально написанных статей о мотивах истязания именно младенцев.