Закрученные пассажи

[152] Как мы видели в гл. 18, дополнительные измерения могут быть однородными, большими и плоскими. Кролик сомневается в этом.

[153] Этот счет включает временное измерение.

[154] Я иногда буду использовать запись «три + один» вместо «четыре», чтобы подчеркнуть различие между пространством и временем.

[155] На самом деле все срезы обладают одной геометрией; в данном случае срезы плоские.

[156] Напомним, что пятое измерение — это пятое измерение пространства-времени и гипотетическое четвертое измерение пространства.

[157] Единицы, в которых измеряется расстояние, определяются энергией на бране, которую можно определить с помощью планковского масштаба масс.

[158] Это число выражено в единицах кривизны, которая, в свою очередь, определяется энергией на бране и в балке.

[159] В физической литературе обычно употребляются названия Планковская брана и ТэВ-брана. Гравитационная брана станет Брансвиллом в истории в следующей главе. Название Слабая брана отражает тот факт, что большинство частиц, прикрепленных к этой бране, как ожидается, будут иметь массу порядка величины масштаба массы слабых взаимодействий.

[160] Вайс (Wise) — мудрый. — Прим. пер.

[161] Среди физиков, изучавших подробные модели того, что могло бы существовать, были Каустубх Агаше, Роберто Контино, Майкл Мей, Алекс Помарол и Раман Сундрум.

[162] Это название заимствовано из превосходной книги Мартина Гарднера «Аннотированная Алиса», в которой он объясняет игру слов, математические загадки и цитаты в книгах Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

[163] Пойди спроси Алису,

Когда ее рост будет десять футов.

«Джефферсон Эйрплейн»

[164] Сама брана большая и плоская, и имеет только три пространственных измерения. Только гравитация имеет контакт с дополнительным измерением. Напомним, что пятимерное пространство имеет четыре пространственных измерения (и одно временное), в то время как брана имеет три пространственных измерения. Я продолжаю называть время четвертым измерением, а дополнительное измерение пятым.

[165] Брансвилл — это Гравитационная брана.

[166] Толстый Кот, в противоположность жителям Брансвилла, не прикреплен к бране.

[167] Вблизи Слабой браны все становится больше и легче. Тень Афины над Брансвиллом росла, пока она приближалась к Слабой бране, удаляясь от Гравитационной браны.

[168] Чтобы решить проблему иерархии, пятое измерение не должно быть слишком велико.