|
[15] Спин — это момент импульса, обычно он выражается в единицах ? = h/?, где ? — постоянная Планка. [16] В моей книге «Вневременная реальность» (Timeless Reality) я делаю предположение, что диаграммы Фейнмана можно воспринимать буквальнее, чем принято считать. [17] Заметьте, «раздувание» по латыни — inflatio. — Примеч. пер. [18] За эту аналогию спасибо Марку Уиттлу. [19] Этот термин взят из химии. К примеру, если ионизировать атомы водорода, превратив их в протоны и электроны, они рекомбинируют в атомы. [20] Как цитируется на обложке книги Смута и Дэвидсона «Морщины времени». [21] National Enquirer относится к таблоидам, желтой прессе. — Примеч. пер. [22] По-английски newwindow — «новое окно», на слух неотличимо от nuwindow — «нейтринное окно». — Примеч. пер. [23] Поскольку три типа нейтрино стандартной модели находятся не в стационарном состоянии, но постоянно переходят друг в друга, они не имеют определенных масс и представляют собой скорее комбинации из трех нейтринных состояний: ?1, ?2 и ?3, которые являются стационарными. Формально этим трем состояниям соответствуют определенные массы. [24] Отсылка к словам генерала Дугласа Макартура: « Старые солдаты не умирают. Они просто уходят в тень». — Примеч. пер. [25] Для тех, кто знаком с дифференциальным исчислением в частных производных: в волновой механике Шрёдингера x-компонента импульса px заменяется дифференциалом, который не коммутирует с x, из чего вытекает принцип неопределенности. В квантовой механике Гейзенберга наблюдаемые объекты представлены в виде матриц. В квантовой механике Дирака наблюдаемые объекты представлены в виде операторов в линейном векторном пространстве. [26] Непереводимая игра слов: в оригинале Big Shebang — по аналогии с Big Bang — «Большой взрыв». — Примеч. пер. [27] Знаменитый художник-авангардист, называвший свои картины «Пятна». — Примеч. пер. [28] Эксперты отметят, что технически мы не можем определить обитую энергию Вселенной для всех геометрий, хотя это возможно для плоской Вселенной. В любом случае мы можем утверждать, что средняя энергетическая плотность равна нулю, если считать гравитацию со знаком «минус». Это позволяет сделать тот же вывод: Вселенная появилась из состояния нулевой энергии. — 259 —
|