|
[1] У. Шекспир. Гамлет. Акт V, сцена 2. Пер. А. Кроненберг. – Здесь и далее прим. перев. [2] В пересчете на сегодняшний курс эта цифра равняется приблизительно $12,5 миллиардам. [3] Перевод В. Рогова. [4] В те годы медицина не знала восстановительной хирургии, которая в наше время стала обычным делом. [5] Скибо – роскошный замок Карнеги, построенный для его семьи в устье реки Дорнох в Шотландии. [6] Технологический институт Армура – ныне Технологический институт штата Иллинойс. [7] Высказывания Бедного Ричарда, помеченные (1), даны в переводе С. Маршака. [8] Счастлив тот, кого чужие беды делают осторожным (Тит Макций Плавт). [9] Хилл, Джеймс Джером (1838–1916) – основатель сети железных дорог на северо-западе США. [10] «Сладостный час молитвы» («Sweet hour of prayer») (слова Уильяма Уолфорда, музыка Уильяма Б. Бредбери) – популярный методистский гимн. [11] Фортунат – герой немецкой народной легенды, созданной в XV в., обладатель волшебного кошелька, в котором не иссякало золото. Это золото, однако, принесло Фортунату одни несчастья и погубило его детей. [12] Джонс, Сэмюэль Милтон (1846–1904) – политик, просветитель и реформатор, мэр города Толедо, штат Огайо, известный широтой и прогрессивностью своих взглядов. — 261 —
|