|
–?Ох, извини, – пробормотал мужской голос, и Рози вскинула голову. Перед ней стоял мужчина почти шести футов ростом, темноволосый, с сединой на висках. Вокруг глаз и рта – россыпь морщинок. Глаза усталые, как и должно быть у человека, который четыре часа ехал от Дублина до Коннемары, а до того пять часов летел над Атлантикой. Однако глаза эти влажно сверкали, глядя на нее, и понемногу наполнялись слезами. Прослезилась и Рози. Он крепче стиснул ее плечо. Это был он. Наконец-то. Тот, кто написал последнее письмо, которое она только что прочитала. С мольбой об ответе. Уж конечно, чтобы ответить, много времени ей не понадобилось. И пока, после стольких лет, их снова обволакивала волшебная тишина, они могли только смотреть друг на друга. И улыбаться. [1] Ария «Пусть никто не спит» из последнего акта оперы «Турандот» Джакомо Пуччини. (Здесь и далее прим. пер.) [2] Второзаконие, 13: 4. [3] Зубная фея — в европейском фольклоре волшебница, дающая ребенку подарок или монетку за выпавший молочный зуб. [4] Чарли — персонаж книги валлийского писателя Роальда Даля (1916–1990) «Чарли и шоколадная фабрика», по которой снят одноименный фильм (2005). — 214 —
|