|
усадьбы, густо усыпала полукруглые мраморные ступени, сделав их скользкими. Я поскользнулся и сильно расшибся. Когда я пришел в себя - меня привезли в военный городок, где еще кое-как работал жалкий госпиталь, - физическая боль в моем разбитом теле была под стать другой боли, с которой я жил все последние месяцы, если не годы. Когда в госпиталь приехала Ана, смелость вернулась ко мне и я сказал, что хочу развестись с ней. Когда она приехала в следующий раз, я сказал ей: - Мне сорок один год. Я устал жить твоей жизнью. - Ты сам этого хотел, Вилли. Ты меня попросил. Мне тогда пришлось думать. - Я знаю. Ты сделала для меня все. Благодаря тебе я здесь освоился. Без тебя я бы не смог здесь жить. Когда я просил тебя в Лондоне, мне было страшно. Я чувствовал, что попал в тупик. Кончался семестр, меня должны были выставить из колледжа, и я не знал, что мне делать, чтобы не пропасть. Но теперь лучшая часть моей жизни уже позади, а я еще ничего не сделал. - Ты просто боишься новой войны. - И даже если бы мы поехали в Португалию, если бы меня туда пустили, это все равно была бы твоя жизнь. Я прятался слишком долго. Ана сказала: - Думаешь, это действительно моя жизнь? Я не уверена. Март 1999 - август 2000 ============================================================================ [1] "Мэр Кастербриджа" - роман Томаса Гарди ( 1840-1928 ). ( Здесь и далее - прим. перев. Если не указано иное) [2]Уэссекс - здесь: вымышленное графство, где происходит действие многих романов Гарди. [3]ПАНЕГИРИК (от греч. panegyrikos logos похвальная публичная речь), 1) литературный жанр: хвалебная речь (античность 18 в.). 2) Всякое восхваление в литературном произведении (напр., в оде) или — 213 —
|