Дуглас Коупленд
Джей-Под

Перевод: Екатерина Мартинкевич

Аннотация

«Оставь надежду всяк сюда входящий»… Эта надпись не висит над дверями отдела с выразительным названием «Джей-Под», расположенного под самой крышей многоэтажного архитектурного кошмара, бесчисленные обитатели которого занимаются дизайном компьютерных игр… А зря… Потому что шестеро «джей-поддеров» живут в аду. Их мучают злобно и изощренно. Над ними измываются все – начальство и коллеги, маркетологи и программисты. Они – самые жалкие из жертв «корпоративных джунглей». Но однажды один из «джей-поддеров» решает превратиться из жертвы в хищника…

332 комментария из 438

Полное дерьмо

Смерть чау-чау

Поставить автоприцеп с хот-догами на каток

Коэффициент смертности

Сделать бонлесс

Хотите поднять свой бизнес до небывалых высот? Применяйте новаторские способы увеличения дохода и ищите парки и автостоянки, где оргазм продается задешево. Учитесь в лифте шутить, но не иронизировать. Пользуйтесь бесплатным паблисити, даже если вам нечего рекламировать. Заводите деловые связи с дорого постриженными людьми, которых вы боитесь и не уважаете. Убеждайте начальство, что на вас всегда можно положиться, и делайте работу, которую терпеть не можете. Разберитесь со своей системой ценностей и не забывайте, что нуль, помноженный на миллион, равен нулю. Читайте статьи в бизнес-журналах, которые сочиняют взрослые и дети, никогда не имевшие своего дела. Добивайтесь положительных отзывов, тщательно ухаживая за собой и испуская феромоны, для чего никогда не мойте промежность (такой маленький участок кожи между гениталиями и анусом). Это относится и к мужчинам, и к женщинам. Секс есть везде, даже в самом скучном офисе. Впрочем, смерть тоже. Ищите золотую середину. Преодолевайте возражения, притворяясь, будто получили образование. Никто не станет проверять вашу автобиографию, если вы не метите в президенты или директора школы. Отсюда мораль: цельтесь не в верхушку пирамиды, а на два ранга ниже. С другой стороны, вам все равно будет обидно, что не дошли до самого верха. Если вам кажется, что жизнь хороша, это только кажется. Берите на себя обязательства и не выполняйте. Стимулируйте продажи без личной выгоды. Заведите свой сайт и займитесь электронным маркетингом, но не показывайте все зубы на фотографиях для прессы. Пишите безграмотные резюме и удивляйтесь, почему нет звонков. Раскладывайте компьютерные пасьянсы, не принося никакой пользы человечеству, зато с удовольствием. Да! Можно доводить до совершенства маркетинговую стратегию и увеличивать объем продаж, но люди будут скучать в вашем обществе. Даже если преуспеете, где вам до того славного парня, на которого в школе возлагали такие надежды! Учтите, по школьным годам ностальгируют только в Северной Америке. Европейцы считают это инфантилизмом. Как только вы заикнетесь о школе, вас перестанут слушать. Они просто завидуют. Есть куда лучший способ продавать свои товары и услуги, правда, слишком напористый, и вы к нему не готовы. Хотите больше прибылей меньшими усилиями? Спуститесь на землю. Новичок ли вы или в прошлом году сделали миллион, признайтесь, вам страшно и непонятно, зачем это все. Земля перенаселена. Еще при вашей жизни нефть кончится. Какую вы тогда изберете стратегию для увеличения продаж и прибыли? Ей-богу, если вы еще не вступили в «Кивание» или «Ротари-клуб», больше не откладывайте. Бизнесом в вашем городе заправляют пожилые мужчины, которые после скромного банкета раздеваются догола, обмазываются взбитыми сливками и устраивают гонки на картах. Какие бы золотые горы вы ни сулили, если масоны решили сдать помещение в аренду Мюррею, то вы в полной заднице и аренду получит Мюррей. Один человек признался: «Когда мы приняли на работу Кена, спрос на наши услуги увеличился на триста процентов, потому что Кен выглядит гораздо приятнее, чем серьезный и какой-то бесцветный Рон. Мы уволили Рона под предлогом, что он ворует со склада листочки для записей и плотную бумагу. На самом деле его уволили за то, что он скучный и не любит гольф. Трейси на ресепшене думала, что он извращенец. Так и сказала». Если хотите лучше сосредотачиваться, по примеру самых успешных людей пейте «Риталин». Многие уверены, что «Риталин» – обычная детская микстура, но он помогает не отвлекаться. Привет, я Дениза из отдела кадров! Сегодня утром я скомкала лист бумаги, положила на ладонь и сказала себе: «Дениза, вот твоя жизнь. Лучше уже не будет». Привет, я Джереми! Новичок-живчик, которого переманили из компании «Ремтек» напротив. Я молодой, умный, красивый и каждый день принимаю все больше метамфетамина, чтобы казаться энергичнее вас. В конце концов я или доберусь до самого верха, или с картонкой в руках встану на съезде с автомагистрали номер двадцать три и буду разговаривать сам с собой. Привет, я Рик и я ненавижу весь мир, потому что из-за кризиса в конце девяностых потерял все деньги. Я мечтал, что буду валяться на пляже, а теперь мочусь в общем туалете и слушаю, как Джим в соседней кабинке читает рубрику «О спорте». Джим только этим и занимается. Не пойму, как ему это сходит с рук. Он сидит в сортире по два часа в день. Пожалуйста, выключите мобильные телефоны и персональные компьютеры. Компьютерщики не милые и забавные нерды. Они дефективные. Может, и я дефективный, но программисты – самые дефективные сотрудники компании. Противно слышать, что кто-то считает нердов, этих зануд, помешанных на компьютерах, классными. Они же неудачники! Еще одну транзакцию? Бытует мнение, что достичь успеха может каждый, но посмотрите на статистику. Нет, в мире гораздо больше неудач и заниженных требований, чем побед. Чем старше цивилизация, тем реже тебя гладят по головке: «Ты все равно победил, потому что сделал все, что мог». Представляете, чтобы такое сказал китаец? Китайцы решат, что вы неудачник, а когда вас объявят банкротом, скупят по дешевке все товары. Нам твердят, что «надо осуществлять мечту». А если мечта скучная? Как у большинства. Если вы всю жизнь мечтали продавать попкорн у дороги, а потом пошли его продавать, значит, вы осуществили мечту? Неужели вас не перестанут считать неудачником? И сколько вы пробудете счастливым? Вряд ли долго, но потом поменять работу уже не сможете. Вы в заднице. Коммунисты знают, что делают. Они не дают разрастаться надеждам и мечтам. Когда, простояв в очереди с 1988 года, вы наконец, купите никудышное малюсенькое радио, которое работает только на коротких волнах, вы будете рады и благодарны правительству. Ладно, шучу. Единственный способ добраться до самого верха – по трупам или жадностью. Шучу. Хотя по трупам – это мысль. Жадность тоже эффективна, но плохо смотрится. На вечеринках жадин избегают, так что плакала ваша личная жизнь. Жизнь – соревнование между вами и всеми остальными. Разве у вас в душе не образуется пустота, когда вы смотрите на новую страницу ежедневника? Вы давно летали во сне? Тренинги и семинары – экспресс-знакомство за деньги для бедных и наивных. ТВ и Интернет – прекрасные изобретения. Они не дают дуракам слишком часто бывать на людях. Еще двадцать-тридцать лет, и появится целая армия безденежных стариков. Если вас вышвырнут с работы, останется уповать на небеса. Улыбайтесь, а то на ужин будет кошачий корм. Десять лет кошачьих консервов – это 3652 банки. Пароль неверный, попробуйте еще раз. У поборников скромного образа жизни есть деньги в банке. Сначала они делали деньги, теперь ратуют за скромность. Всем сотрудникам: в четверг боулинг! Пицца и напитки за счет компании. Ультрафиолетовая светомузыка, хиты нон-стоп. Обувь для танцев и боулинга предоставляется. Уметь играть необязательно!!! Только идиоты говорят, что в наше переменчивое время можно быть уверенным лишь в одном – в переменах. А теперь прочитайте следующее предложение: в наше статичное время можно быть уверенным только в одном – в статике. Ну, вы поняли, о чем я. Иногда, сидя дома в одиночестве, спросите себя, может ли выполнять вашу работу кто-нибудь в Индии. Если есть хоть малейшая вероятность, признайтесь, вы обречены. Что унизительнее: потерять работу из-за робота или из-за жителя страны беднее вашей? Нельзя подделать творческую жилку, компетентность и сексуальность. Если у вас нет ни одного, ни второго, ни третьего, пакуйте вещички и езжайте в Индию, продавать попкорн у дороги. Спасибо, что вы позвонили. Как вы знаете, Джессика вернется только через два дня, поэтому в конце дня складывайте грязную посуду в посудомоечную машину (не в раковину), чтобы Кэти или Кирстен сразу могли ее включить. Еще никто не был доволен работой, куда устроился по резюме. Большинство даже не имеет понятия, как вежливо отвечать на звонки. Кроме англичан; последние двести лет это их единственное серьезное преимущество в бизнесе. Наберите на клавиатуре фамилию человека, с которым вы хотите поговорить. Женщины за тридцать шагов видят, хорошо ли вы одеты. Даже опытные рекрутеры первым делом смотрят, вызываете ли вы желание трахнуться. Большое спасибо всем, кто принял участие в «джинсовом дне»! Мы молодцы! Для детей собрано 230 долларов 00 центов. Моя подруга Джози любила ходить на собеседования, даже если не искала работу, и дурить людям голову. Она рассказывала о месячных болях, о парнях, которые колотят своих девушек, и о том, что мечтает когда-нибудь кормить ребенка своим молоком. Ей всегда предлагали работу. Большинство на собеседованиях притворяется роботами. А надо бы наоборот, показать как можно больше себя. Почти все резюме такие же скучные, как ваше, и вторую страницу никто не читает. Некоторые возненавидят вас за то, как вы пользуетесь ножом и вилкой. Вставьте в резюме слово «внедрять», и вам не перезвонят. Университетское образование пожизненно гарантирует более высокий доход, а студенческая дружба держится дольше настоящей. Ближе к сорока мужчины ожесточаются. Самый легкий способ найти работу – заменить женщину, которая ушла в декрет. Они почти никогда не возвращаются. Держитесь подальше от аспирантов! Они разрушают больше браков, чем наркотики и алкоголь, вместе взятые. Те, у кого мало денег, больше двух лет на любой работе не задерживаются. Всю жизнь я учился на «отлично», а в универе начал получать «неуды». Классное ощущение, прямо как морфий! Если на работе к вам пристают, попросите этого человека сделать пожертвование на какие-нибудь благотворительные нужды. Держите в столе баночку для мелочи и конверты. Вас перестанут трогать. Вот увидите. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$