|
[1] Престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени для женщин в пригороде Бостона. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. ) [2] Отмель, входящая в состав Национального морского заповедника США на Восточном побережье Америки, находится недалеко от порта Бостона. [3] Популярный журнал для девочек-подростков, где печатаются новости кино, музыки, моды и т. д. [4] Гавайский четырёхструнный щипковый музыкальный инструмент. [5] «Клаб Мед» — международный туроператор, владелец разветвленной сети отелей в разных странах. [6] Финеас Тейлор Барнум — известный своими мистификациями американский шоумен, антрепренёр. [7] Чарлз Шервуд Стрэттон по прозвищу Генерал Том-Там — лилипут из труппы Ф. Т. Барнума. [8] Для маркировки нижнего белья используется буквенное обозначение: S — приблизительно 36-й размер. [9] Китайское боевое искусство с сильной медитативной компонентой. [10] Распространенная в Америке собачья кличка. [11] Специальная программа для учеников от 14 до 20 лет, желающих посвятить себя медицине. [12] Аллюзия на стихотворение Уильяма Блэйка. — 265 —
|