|
[13] «Танец-вспышка» – фильм американского режиссера Э. Лайна (1983), лауреат премии «Оскар». В главных ролях – Дженнифер Билз, Белинда Бауэр, Майкл Нури. – Прим. ред. [14] Каминг-аут – открытое признание своей сексуальной ориентации. – Прим. ред. [15] Арчи Банкер – персонаж американского сериала 1970-х годов «Все в семье» («All in the family»), ветеран Второй мировой, преданный семье работяга, но закоренелый консерватор и реакционер. – Прим. ред. [16] Евангелие от Луки, 4: 23. – Прим. ред. [17] Леттерман Дэвид Майкл – американский комик и продюсер, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS. – Прим. ред. [18] Трамп Дональд – популярный американский бизнесмен и писатель. – Прим. ред. [19] МДП – маниакально-депрессивный психоз. – Прим. ред. [20] Сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров. – Прим. ред. [21] AARP – American Association of Retired Persons, американская неправительственная организация пенсионеров. – Прим. пер. [22] «Огни святого Эльма» (1985) – молодежная мелодрама режиссера Джоэля Шумахера. Фильм озаглавлен по названию бара, где встретились главные герои. – Прим. пер. [23] «Что случилось прошлой ночью» (1986) – фильм американского режиссера Эдварда Цвика о приключениях влюбленной пары в большом городе. – Прим. пер. [24] Feminist Majority Foundation – некоммерческая организация в США, занимающаяся проблемами женского равенства, репродуктивного здоровья и ненасилия. – Прим. ред. [25] На самом деле Нобелевская премия мира была вручена ей в 2003 году. – Прим. ред. [26] Премия вручена в 1976 году. – Прим. ред. [27] Дотком – компания, чья бизнес-модель целиком основывается на работе в рамках интернета. – Прим. ред. [28] белл хукс (традиционно со строчных букв) – псевдоним Глории Джин Уоткинс (род. 1952), американской радикальной феминистки. – Прим. пер. [29] MSNBC – американский кабельный телеканал, доступный в США, Канаде, Южной Африке и на Среднем Востоке. Название канала происходит из слияния двух аббревиатур: Microsoft и National Broadcasting Company. – Прим. ред. — 207 —
|