|
[53] Нарака – в древнеиндийской мифологии ад или совокупность адов. [54] Баронесса де Сервус – один из персонажей книги X. Л. Борхеса и А. Биой Касареса «Шесть задач для дона Исидро Пароди» (1942). [55] Перевод с латинского А. Аксакова. [56] Перевод с французского А. Энгельке. [57] Перевод с французского. [58] Перевод с немецкого С. Апта. [59] Перевод с арабского М. Салье. [60] Йаджудж и Маджудж – в мусульманской мифологии народы, живущие на далеком востоке и распространяющие нечестие по земле. Соответствуют библейским Гогу и Магогу. [61] Иблис – имя дьявола в мусульманской мифологии. [62] Перевод с французского. [63] Нерон Клавдий Друз Германик Цезарь (37–68) – римский император в 54–68 гг. Одним из последствий борьбы за власть в начале правления Нерона стало убийство им своей матери Агриппины. [64] «Обитатели преисподней» (лат.). [65] Яма – в древнеиндийской мифологии владыка царства мертвых. [66] Девадатта – двоюродный брат и один из злейших врагов будды Сиддхартхи Гаутамы. [67] Перевод с латинского А. Аксакова [68] Перевод с латинского А. Аксакова. [69] Хадис – собрание разъяснений Мухаммеда и его ближайших последователей относительно текста Корана или правил поведения для мусульман. [70] Тантал – в греческой мифологии царь одной из областей Фригии (Малая Азия), за оскорбления богов обреченный на вечные муки голода и жажды ваду. [71] Титий – в греческой мифологии великан, сын Зевса, обреченный на вечные мучения в подземном царстве. [72] Данаиды – в греческой мифологии пятьдесят дочерей Даная, царя Аргоса, за убийство своих мужей осужденные вечно наполнять водой бездонные бочки. [73] Геба – в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры. [74] Перевод с английского В. Неведомского. [75] Гонорий (384–423) – первый император Западной Римской империи (395–423). [76] Прокопий Кесарийский (кон. V в. – ок. 562) – византийский историк, описавший в своих трудах события царствования Юстиниана. [77] Бодхидхарма – индийский царевич, в 526 г. переселившийся в Китай и способствовавший распространению там буддизма. Почитается буддистами как святой. [78] Перевод с английского. [79] Перевод с английского. [80] Кус (локоть) – мера длины, соответствующая примерно 50–60 см. [81] После смерти (лат.). [82] Перевод с французского — 65 —
|