|
[1] в силу самого факта (лат.). – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред. [2] по определению (лат.). [3] в скрытом виде, неявно (лат.). [4] в развернутом, раскрытом виде, явно (лат.). [5] «довод к человеку» (лат.), т.е. предназначенный убедить данное лицо, но не опирающийся на достаточные основания. [6] образ действий (лат.). [7] душа (греч.). [8] путем доведения до абсурда (лат.). [9] что и требовалось доказать (лат.). [10] порочный круг (лат.). [11] противоречие в определении (лат.). [12] отступление (на другую ступень) (лат.). [13] до бесконечности (лат.). [14] без гнева, в переносном смысле беспристрастно (лат.). [15] тела не вступают в реакцию, если не растворены в воде (лат.). – Примеч. ред. [16] не в буквальном смысле (лат.). [17] полосатое тело (лат.). [18] зрительная лучистость (лат.). [19] следовательно (лат.). [20] по природе христианская (лат.). [21] по природе социалистическая (лат.). [22] порочный круг (лат.). [23] для данного случая (лат.). [24] существующее положение (лат.). [25] уменье жить (искусство жить) (фр.). [26] род человеческий (лат.). [27] своего рода (лат.). [28] волей-неволей (лат.). [29] фактически (лат.). [30] разделяй и властвуй (лат.). [31] Ф.М. Достоевский. Записки из подполья. Ч. I, гл. 8. – Примеч. ред. [32] в терминах (лат.). [33] с положительным знаком (лат.). [34] с отрицательным знаком (лат.). [35] общественное животное (лат.). [36] Понятие, близкое к тому, что позднее стали обозначать словом «программирование», или то, что сейчас на бытовом уровне определяется словом «программирование», Лем называет «траекторией системы, обозначенной модулем трансформации». – Примеч. пер. [37] на первый взгляд (лат.). [38] и так далее (лат.). [39] с соответствующими изменениями (лат.). [40] после наступления событий, явления (лат.). [41] человека разумного (лат.). [42] Бог изощрен, но не злонамерен (нем.). [43] соединенными силами (лат.). [44] кто будет сторожить самих сторожей? (лат.) [45] К искусственному интеллекту через моделирование эволюции (англ.). [46] последнее, но не по значимости (англ.). [47] ради общественного блага (лат.). [48] закон для человека (лат.). — 256 —
|