|
Те немногие взрослые, которые давали мне читать, всегда уходили в тень, оставляя меня с книгой, и не позволяли себе выспрашивать, что я там понял. Вот с ними я, естественно, говорил о прочитанном. Им, живым или умершим, я дарю эти страницы. [1] Бобур (Центр Помпиду) — музей современного искусства и публичная библиотека. Ближайшая станция метро «Центральный рынок» — узловая станция, связывающая центр со спальными районами. Туда, как в Москве на Арбат, стекается молодежь. [2] Гюстав Флобер «Госпожа Бовари», пер. А. Ромма [3] Жесты, (песни жестов) — героический эпос, циклы поэм на исторические сюжеты, исполнявшиеся бродячими музыкантами-жонглерами (например, «Песнь о Роланде»), [4] Здесь перечисляются самые разные и неожиданные книги — от почтенной классики до детских книжек-картинок. [5] Магазины молодежной моды. [6] Патрик Зюскинд «Парфюмер», пер. Э. Венгеровой. [7] Габриэль Гарсия Маркес «Сто лет одиночества», пер. М. Былинкиной [8] Бенжамен Констан «Адольф», пер, Е. Андреевой. [9] Флобер с своих письмах иногда намеренно экстравагантно писал слово «еnorme» (огромный, громадный): «henaurme». — 54 —
|