|
[55] Пароход (ит.) [56] Двадцать пятого декабря (фр.). [57] Марсилио Фичино (1433–1499) – итальянский гуманист, философ. Основатель платоновской Академии во Флоренции. [58] Начальник (ит.). [59] Хороший, хорошо (ит.). [60] Хозяйственная оберточная пленка. [61] Очень элегантно (фр.). [62] Докторская степень (лат.). [63] Сорт макарон. [64] Перев. Г. Кружкова. [65] Набережная р. Арно. [66] Средиземноморец (ит.). [67] Врач (ит.). [68] Иди, иди, иди (ит.) [69] Будь умницей (ит.). [70] Не приставайте ко мне (ит.). [71] Точно!.. Остановите этого мужчину. Он украл мой зонт (фр.) [72] Канцелярский магазин или киоск (ит.). [73] Ее зовут Бруно (ит.). [74] Она очень умная (ит.). [75] Хочешь кофе? (ит.) [76] Почему бы и нет? (ит.) [77] Джакомо, два кофе, пожалуйста (ит.). [78] Здесь: ничего страшного (ит.). [79] Что за чертовщина! (ит.). [80] Последний год (ит.) [81] Женский монашеский головной убор. [82] Здесь: мужайтесь (ит.) [83] Философ, воспетый великой Грецией (ит.) [84] Простите, сестра (ит.). [85] Здесь: слушаю тебя, дорогая (ит.). [86] Конечно, разумеется (ит.). [87] Одна из известнейших библиотек Флоренции [88] Благодарение Господу (ит.) [89] Комитет спасения итальянского искусства. [90] Общая зала (ит.). [91] Диакон… пресвитер (греч.). [92] Никаких препятствий (лат.). [93] Житие св. Екатерины Сиенской, покровительницы Италии. [94] Бисквиты, печенье (ит.). [95] Накидка на голову в облачении кармелиток. [96] Здесь: обитель (ит.). [97] Гербариев (англ.) [98] Итальянские естественнонаучные журналы [99] Книга, содержащая тексты для проведения мессы, а также песнопения, молитвы на все дни года. [100] «…сонеты Пьетро Аретино» (ит.). [101] Общество, компания (ит.). [102] Главное управление мастерских по камню (ит.). [103] Овальный портрет (ит.). [104] Художественный музей во Флоренции [105] Мазут (ит.). [106] В последний момент жизни, перед самой кончиной (лат.). [107] Во гневе (в бешенстве) (лат.). [108] Так проходит земная слава (лат.). [109] Туалет (ит.). [110] Горожанка (ит.). [111] Малого формата, в одну восьмую листа. [112] Ремесленник, кустарь (ит.) — 219 —
|