|
[3] «Имя говорит само за себя»(лат.). Фамилии семинаристов «говорящие»: Корица — «корочка, переплет, ножны», Оклобджия — «броненосный». [4] Имеются в виду восстания сербского населения против турецкого владычества в 1858–1862 и 1874–1877 гг. [5] Военная Краина — пограничный район, населенный в основном сербами, функцией которого была защита Австро-Венгерской империи от Турции. Ликвидирован как административная единица в 1881 г. [6] Словенский город Марибор во времена Австро-Венгерской империи назывался Марбургом. [7] «Дюран-Рюэль » — знаменитая картинная галерея и художественный магазин в Париже конца XIX в. [8] О хиосах подробнее в фильме Мартина Скорсезе «Банды Нью-Йорка». [9] Ата — в древнегреческой мифологии — богиня, персонифицирующая заблуждения, помрачения ума, обман и глупости. [10] Земун — район Белграда на левом берегу Савы, до 1918 г. входил в состав Австро-Венгерской империи. [11] Теразие — центральная площадь Белграда. [12] Скадарлия — улица в Белграде, на которой расположено множество известных ресторанов. [13] Калемегдан — старинная крепость на стрелке Дуная и Савы. [14] Лоуэр-Ист-Сайд — модный район Нью-Йорка. [15] Лука Филипов — вождь и герой Герцеговинского восстания против турецкого ига в 1875 г. [16] Вукодлак — в славянском фольклоре — волк-оборотень. [17] Не буду слугой! (лат.) [18] Городу и миру (лат.) — то есть всем. [19] «Не прикасайся ко мне!»(греч.) — слова, сказанные воскресшим Христом Марии Магдалине. [20] «Башня из черепов» (тур.). — 253 —
|