|
[1] То есть Хаторы. [2] По умолчанию речь идет от лица Сатьи. [3] В оригинале употреблены рифмующиеся слова health, stealth, wealth. [4]Имеется в виду столетнее осушение болот Флориды, сократившее из площадь вдвое и поставившее под угрозу вымирания несколью видов животных, и истребление местных аллигаторов. [5]В оригинале — helllpp (намек на hell, или «ад»). [6]Там, где сходятся, образуя крест, границы штатов Юта, Колорадо, Нью- Мексико и Аризона. [7] Знаменитый бродвейский мюзикл дебютировал в 1967 году, но авторы начали писать его еще в 1964. Первая же песня содержала припев: «Восходит заря Эры Водолея». — 237 —
|