|
Так думал слепой юноша Рафи, сидя у погасшего костра на окраине незнакомого города. Судьба опять бросала ему вызов. И он должен был его принять. Рафи поднял голову вверх и тихо засмеялся…. Скоро он сможет видеть звезды… [1] Большой плащ, розовый снаружи и желтый (иногда синий) изнутри. Используется матадором во время первой и второй терций корриды [2] Прием матадора, который выполняется с капоте [3] Длинная шпага, используемая для нанесения быку смертельного удара [4] В новильяде участвуют молодые неопытные матадоры, которые сражаются с быками‑трехлетками. В корриде принимают участие быки не моложе четырех лет [5] Букв.: «убивающий быков» [6] Сироту (исп.). [7] Шляпа, которую носят матадоры [8] Оруженосец матадора [9] Приемы матадора, выполняемые с капоте [10] Мулета — красное полотнище, которое использует матадор вместо капоте в последней терции корриды — фаене [11] Нанесение быку завершающего удара длинной шпагой [12] «Укол», неудачный удар шпагой [13] Молодой бычок‑трехлеток [14] Еще одно название матадора [15] Бык может покинуть арену живым: если публика сочтет его храбрецом, она машет белыми платками и матадор лишь имитирует убийство [16] Дословно: «бык‑храбрец», toro — «бык», bravo — «мужественный, храбрый» [17] Толстый (исп.) [18] Зеленый (исп.). — 107 —
|