Аки Ра Моя жизнь Предисловие переводчика. Этот текст в виде примитивно отпечатанной брошюры был взят мною в Музее мин Камбоджи, расположенном в сельской местности недалеко от г. Сим Рипа, в январе 2013г и переведен на русский язык в марте 2013г в Пекине для того, чтобы люди в России узнали о минах в Камбодже и необыкновенном человеке Аки Ра. Стоит добавить, что Аки Ройего прозвали японцы, снявшие о нем фильм, потому что он похож на знаменитого японского режиссера Акира Куросаву. У Аки Ры никогда не было имени, только клички, которые ему давали в разных армиях. Он решил, что прозвище Аки Ра станет наконец его именем. На половине боеприпасов, если не больше, выставленных в Музее мин, нанесена маркировка, говорящая о том, что они были изготовлены в СССР. Кирилл Лучкин, перевод 2013 © Введение. Цель написания этого рассказа, это привлечь внимание к ужасу мин, который все еще витает над Камбоджей, а также поделиться пережитым и своими мечтами о будущем. Я работаю в Камбодже только ради людей, и в последние годы регулярно бываю в сельских районах и джунглях моей страны, помогая обезвреживать мины, которых здесь насчитывается более трех миллионов. Обезвреживая мины, я нашел много тысяч реликвий войны и выставил их в Камбоджийском Музее мин, хранителем которого я являюсь. Краткая история Камбоджи до моего рождения. Эта краткая сводка камбоджийской истории была рассказана мне на словах. В 1866г Франция колонизировала Камбоджу. В 1942г в Камбоджу вторглись японцы и разбили французов, которые продолжали воевать в Европе. В 1945г США сбросили бомбы на Хиросиму и Нагасаки, заставив Японию уйти из Камбоджи. В 1946г французы вернулись в Камбоджу, чтобы править здесь вновь. В последующие годы Хо Шимин и Вьетмин воевали с французами в Камбодже, Вьетнаме и Лаосе. В 1953г принц Сианук ввел для всех кхмерских студентов государственную службу, а в 1954г Камбоджа провозгласила независимость. Между тем, в Камбодже еще преобладал Вьетмин. Лидер камбоджийской армии Дап Чоун был полон решимости свергнуть короля Сианука, но не достиг успеха. Взамен того король Сианук даровал Дап Чоуну власть над провинциями Сим Рип, Кампонг Том и Баттамбанг. Следующие десять лет правления короля Сианука были относительно мирным временем для Камбоджи. В 1969г США, одновременно с войной во Вьетнаме, начали антикоммунистические авианалеты на Камбоджу и Лаос. В 1970г лидер камбоджийской армии Лон Нол совершил военный переворот, свергнув принца Сианука, который бежал в Китай. Оттуда Сианук обратился по радио к народу Камбоджи, призывая его воевать с армией Лон Нола при поддержке Вьет Конга и китайских частей. Однако, Лон Нол имел поддержку от могущественных союзников из Таиланда, Южного Вьетнама и США, и в 1973г он разгромил Вьет Конг. — 1 —
|