|
В.: Как тогда люди могут оставаться сообществом, если их не объединяет вера во что‑нибудь? У.Г.: Возможно, нас сплотит страх вымирания, а отнюдь не «любовь» или чувство братства. Изобретение Бога, наряду со всеми прочими верованиями, может быть, когда‑то в прошлом и служило человеческому инстинкту выживания, но не сейчас. Именно продолжение того же самого механизма выживания действует сейчас в виде страха вымирания. Биологический инстинкт и страх вымирания обладают большой силой, а не любовь и сострадание, и, возможно, они станут спасением для человечества. [1] У. Г. играет словами, пользуясь созвучием фамилии Freud английскому «fraud», т. е. «подделка». [2] Справедливое правление божественного Рамы. – Прим. перев. [3] Язык народа, живущего в штате Андхра‑Прадеш. – Прим. перев. [4] Земля заслуг. [5] Индийской административной службы. – Прим. перев. [6] У. Г. играет словами, используя созвучие английского «mistake» (рус. «ошибка») слову «mystique» (рус. «загадка, тайна») из названия его книги «Mystique of Enlightenment», вышедшей на русском языке под названием «Ошибка просветления», «Ганга», 2009 г‑ [7] Здесь У. Г. опровергает английскую пословицу «Beauty is in the beholder’s eye», т. e. буквально «Красота – во взгляде смотрящего». — 131 —
|