|
Текст 2* джайату джайату дево деваки-нандано ‘йам джайату джайату кршно крнши-вамша-прадипах джайату джайату мегха-шйамалах комаланго джайату джайату пртхви-бхара-нашо мукундах
джайату джайату – вся слава, вся слава; девах – Личности Бога; деваки-нанданах – сыну Деваки; айам – это; джайату джайату – вся слава, вся слава; кршнах – Господу Кришне; вршни – Вришни (прародитель Господа Кришны); вамша – династии; прадипах – путеводный свет; джайату джайату – вся слава, вся слава; мегха – как новое облако; шйамалах – тот, кто черен; комала – очень мягкий; ангах – чье тело; джайату джайату – вся слава, вся слава; пртхви – земли; бхара – бремя; нашах – разрушителю; мукундах – Господь Шри Кришна. ПЕРЕВОД Вся слава Личности Бога, известной как сын Шримати Девакидеви! Вся слава Господу Шри Кришне путеводному свету династии Вршни! Вся слава Личности Бога, чье мягкое тело цветом напоминает черноватый цвет нового облака! Вся слава Господу Мукунде, который убирает бремя земли! КОММЕНТАРИЙ Тема этого стиха состоит в том, что Высшая Истина является Верховной Личностью. Описанные состояние и цвет тела Господа указывают на то, что Он – личность, ибо безличный Брахман не может иметь тела, которое мягко как ни что иное и цвет которого виден воочию. Личность Бога появилась как сын Васудевы и Деваки, потому что они долгое время предавались суровым аскезам, чтобы получить Всевышнего Господа в сыновья. Удовлетворенный их покаянием и решимостью, Господь согласился стать их сыном. Из описания рождения Господа, приведенного в Шримад-Бхагаватам, мы узнаем, что Господь появился перед Васудевой иДеваки как Нарайана, с четырьмя руками. Но когда они помолились Ему, чтобы Он скрыл Свою божественность, Господь стал маленьким младенцем с двумя руками. В Бхагавад-гите (4.9) Господь обещает, что тот, кто просто поймет тайну Его трансцендентного рождения и деяний, освободится из тисков Майи и вернется обратно к Богу. Поэтому есть огромная разница между рождением Кришны и рождением обычного ребенка. Кто-то может спросить: «Поскольку Всевышний Господь это изначальный отец всех живых существ, как могла женщина, известная как Деваки, дать рождение Господу как своему сыну?» Ответ таков, что Деваки не в большей степени дает рождение Господу, чем восточный горизонт дает рождение солнцу. Солнце встает из-за восточного горизонта и садится за западным горизонтом, но на самом деле солнце никогда не встает и никогда не садится. Солнце всегда находится в определенном положении на небе, но земля вращается и вследствие различных положений вращающейся земли кажется, что солнце встает и садится. Подобным же образом Господь всегда существует, но когда Он играет роль человека, кажется, что он принимает рождение, как обычный ребенок. — 11 —
|