Медицина души

[12] Резидентура — постдипломная практическая подготовка врачей, пред­усматривающая специализацию в течение одного года интерном и в тече­ние 3-5 лет резидентом в какой-либо клинике. — Примеч. пер.

[13] Карцинома — рак, поражающий эпителиальные клетки кожи и вну­тренних органов человека. Может развиться в любой тканевой структуре, содержащей эпителиальные клетки. — Примеч. ред.

[14] Индекс массы тела (ИМТ) — величина, позволяющая оценить степень соответствия массы человека и его роста и, тем самым, косвенно, оценить, является ли масса недостаточной, нормальной, избыточной (ожирение). Определяется как отношение величины массы тела (кг) к квадрату вели­чины роста (м). — Примеч. ред.

[15]Первородный грех — христианский богословский термин, означающий первый совершившийся на земле — прародителями Адамом и Евой — грех, последствия которого проявляются у всех живших или живущих на земле лю­дей в силу наследования опороченной человеческой природы. — Примеч. ред.

[16]Пятидссятничество — движение святости (от дня Пятидесятницы, ког­да, согласно Библии, ученики Иисуса Христа исполнились даром говоре­ния на иных языках), разновидность протестантства. — Примеч. ред.

[17] Терапевтическое прикосновение— энергетическая система исцеления, осно­ванная на философии «Нового века». Лечебный эффект достигается за счет манипуляции энергетическими полями, эмоциями и чувствами. — Примеч. ред.

• [18]Рейки— система естественного исцеления с помощью передачи энергии через руки, зародившаяся в Японии в конце ХІХ-начале XX века. — Примеч. пер.

[19] Евстахиева труба (синоним — слуховая труба) — канал, сообщающий

[20]полость среднего уха с глоткой. — Примеч. ред.

[21]См.: Крэйг Г. Техника эмоциональной свободы. Практическое руко­водство. СПб: ИГ «Весь», 2010.

[22] Фонд Меннингера основан в 1941 году семейством Меннннгеров с це­лью объединения медицинской практики, научных исследований и специ­ального образования. Его возглавил Карл Меннингер, известный амери­канский врач-психиатр. — Примеч. ред.

[23] Около 13 см. — Примеч. ред.

Лимфома пе-Х(х)жкина — рак лимфатической системы; существует так­же лимфома Ходжкина, лимфогранулематоз. — Примеч. пер.

1 фут равен 30,48 см. — Примеч. ред.

[24]’ 1 американская жидкая пинта равна 0,473 л. — Примеч. пер.

[25] жидкая американская унция составляет 29,56 мл. — Примеч. пер.

75

[26] Рольфинг — техника глубокого массажа, воздействующего на мускулы, сухожилия и соединительную ткань с целью оптимальной организации всего тела с учетом силы гравитации. — Примеч. пер.