Анатомия болезни с точки зрения пациента

Моему брату Роберту
и моим сестрам Софи
и Джоанне

Norman Cousins

ANATOMY OF AN ILLNESS
as Perceived by the Patient

Reflections on Healing
and Regeneration

BANTAM BOOKS
TorontoNew YorkLondon

Норман КАЗИНС

АНАТОМИЯ
БОЛЕЗНИ
с точки зрения пациента

Размышления о лечении и
выздоровлении

Москва
ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ
1991

ББК 53,57

К14

Перевод с английского

Р. Д. РАВИЧ

Казинс Норман

К14Анатомия болезни с точки зрения пациента: Пер. с англ. — М.: Физкультура и спорт, 1991. — 95 с., ил.

ISBN 5—278—00332—4

Когда однажды Норман Казинс — автор этой книги — неожиданно заболел, врачи считали, что у него только один шанс из пятисот на выздоровление. Он решил сам бороться за свое здоровье. Эта книга — не только история выздоровления, но и размышление о том, какую роль в борьбе за выздоровление и возвращение к активной жизни играет воля человека, насколько важно каждому обрести веру в исцеление, чтобы мобилизовать все ресурсы организма и помочь ему справиться с болезнью.

Для широкого круга читателей.

К 4202000000—017/009(01)—91 8—91ББК 53.57

ISBN 5—278—00332—4 (рус.)

ISBN 5—553—01293—2 (англ.)

(с) 1979 W. W. Norton and Company

(c) Издательство «Физкультура и спорт», 1991, перевод, оформление

Книга Нормана Казинса «Анатомия болезни» шла к советскому читателю более десяти лет. Правда, главы из нее публиковались в журналах «Иностранная литература» и «Наука и жизнь», но это всего лишь отрывки — не более. Что ж, как говорят, лучше поздно, чем никогда. Впрочем, в данном случае ни сегодня, ни завтра поздно не будет, потому что самой природой заложено в нас стремление к гармоничной и полноценной жизни.

Каждый из нас бывал нездоров. Даже банальная простуда выбивает из привычной колеи, не говоря уже о более серьезных недугах. И как по-разному мы себя при этом ведем! Одни спешат в поликлинику, другие достают из домашних аптечек заготовленные травы, третьи обзванивают всех знакомых в надежде услышать о новомодном «чудодейственном» средстве... Но чудо можем сотворить мы сами. Надо только «прислушаться» к своему организму, поверить в свои силы и не терять надежды на выздоровление. Именно так поступил Норман Казинс и избавился от тяжелой болезни, чем очень удивил многих врачей.

В книге «Анатомия болезни» автор призывает врача и пациента к сотрудничеству и диалогу, взаимоуважению и взаимопониманию. Поэтому нам очень хотелось, чтобы предисловие к советскому изданию написал врач, который сам признает идею нетрадиционного подхода к лечению и считает, что не только лекарства могут принести исцеление.