|
11 Традиционное прозвище типичного англичанина. 12 От издателей американского издательства: «Отдавая должное автору, издатели желают заявить, что вышеприведенная фраза была вставлена в страницу летом 1911 г.». От редактора настоящего издания: В 1912 году Британия лишилась «Титаника», и это была самая серьезная и массовая катастрофа чуть ли не за целое столетие. В 1916 году состоялось Верденское сражение. 13 Уильям Томас Стид (Stead), 1849–1912 гг., – выдающийся английский издатель и общественный деятель. Погиб, будучи в числе пассажиров печально известного парохода «Титаник». 14 Мод Гонн (Maude Gonne) (1849–1953) – выдающаяся ирландская актриса, феминистка, ирландская патриотка, одна из основательниц движения (партии) Шин-Фей. 15 Наталья Янота (1856–1932) – выдающаяся польская пианистка и композитор, ученица Шумана. По окончании обучения быстро покорила сердца европейских зрителей, много гастролировала, с 1885 года занимала место в штате Имперского оркестра в Берлине. 16 Филипп граф Парижский (1838–1894) – претендент на французский трон после смерти короля Луи-Филиппа. 17 Лилия Лэнгтри, леди де Бэз (1853–1929 гг.) (она же Эмилия Шарлотта), леди дэ Бэйз, Ли Бретон – знаменитая английская красавица и выдающаяся актриса. Одна из наиболее красивых женщин своего времени, она имела много поклонников, включая принца Уэльского, впоследствии Короля Эдуарда VII. 18 Имеется ввиду пролив Па-Де-Кале. 19 Лилиан Нордика (наст, имя Лилиан Нортон) (1857–1914) – американская популярная оперная певица. Ее сопрано великолепно подходило для богатого голоса и драматических способностей, особенно удавались ей роли в Вагнеровсісих операх. 20 Марк Твен, наст, имя Сэмюэл Ленгхорн Клеменс (1835–1910) – американский писатель, произведения которого (в т. ч. «Приключения Тома Сойера», 1876) стали классикой мировой литературы. 21 Роберт Инджерсолл (1833–1899) – известный американский политический деятель и оратор, известный как «великий агностик», популяризировавший более высокую критику Библии в свете гуманистической философии и научного рационализма. После службы в армии в период Гражданской войны в США (1861—65) он стал верным республиканцем, министром юстиции и генеральным прокурором штата Иллинойс (1867—69), а также представителем партии в кампаниях по выборам президента. 22 Элла Уилер Уилкокс (1850–1919) – американская поэтесса и журналистка, автор стихов с эротической окраской, которые были довольно нетрадиционными в ее время. Автор нескольких стихотворных сборников, имевших большой успех у публики. После смерти мужа в 1916 г. активно занималась спиритизмом. В годы войны совершила ряд поездок с чтением лекций и стихов по союзническим армиям. — 79 —
|