|
Таково было, вероятно, последнее сетование, вознесенное Судие люмбрским святым, такова была укоризна, слетевшая с уст любящего чада. Но приехавшей из такой дали знаменитости он сказал бы нечто другое. Немотствует в полумраке черная яма рта, разинутого для последнего вопля, но всем оцепеневшим телом своим мертвец бросает страшный вызов: "Ты хотел мира моего? Возьми же". [1] Не буду рабом твоим! (лат.) [2] На смертном одре (лат.). [3] Разве познают во мраке чудеса твои и справедливость твою в царстве забвения? (лат.) [4] Известно, что по прошествии нескольких месяцев госпожа Авре исцелилась во время паломничества в люмбрскую церковь. Любопытно заметить, что из всех сверхъестественных превращений, которым ныне уже и счет потерян, лишь сие чудесное исцеление может быть безусловно приписано заступничеству аббата Дониссана. [5] Отче, отпусти им грехи их, ибо не ведают, что творят! (лат.) [6] Вполголоса (итал.). — 183 —
|